| 1 | # $Id: link.de.po,v 1.1.2.1 2009/10/07 23:04:21 hass Exp $ |
|---|
| 2 | # |
|---|
| 3 | # LANGUAGE translation of Drupal (general) |
|---|
| 4 | # Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS> |
|---|
| 5 | # Generated from files: |
|---|
| 6 | # link.module,v 1.24.4.5 2009/09/25 02:31:37 herc |
|---|
| 7 | # link.info,v 1.2 2008/03/31 06:50:42 quicksketch |
|---|
| 8 | # link_views_handler_argument_target.inc,v 1.1.4.2 2009/07/04 19:07:42 jcfiala |
|---|
| 9 | # link.views.inc,v 1.1.4.2 2009/07/04 19:07:42 jcfiala |
|---|
| 10 | # link_views_handler_filter_protocol.inc,v 1.1.4.2 2009/07/04 19:07:42 jcfiala |
|---|
| 11 | # |
|---|
| 12 | msgid "" |
|---|
| 13 | msgstr "" |
|---|
| 14 | "Project-Id-Version: Link\n" |
|---|
| 15 | "POT-Creation-Date: 2009-10-08 00:09+0200\n" |
|---|
| 16 | "PO-Revision-Date: 2009-10-08 01:03+0100\n" |
|---|
| 17 | "Last-Translator: Alexander Haà <http://drupal.org/user/85918>\n" |
|---|
| 18 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 19 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 20 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|---|
| 21 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 22 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" |
|---|
| 23 | "X-Poedit-Language: German\n" |
|---|
| 24 | "X-Poedit-Country: GERMANY\n" |
|---|
| 25 | |
|---|
| 26 | #: link.module:26;591 |
|---|
| 27 | #: link.info:0 |
|---|
| 28 | msgid "Link" |
|---|
| 29 | msgstr "Link" |
|---|
| 30 | |
|---|
| 31 | #: link.module:27 |
|---|
| 32 | #, fuzzy |
|---|
| 33 | msgid "Store a title, href, and attributes in the database to assemble a link." |
|---|
| 34 | msgstr "Speichert einen Titel, den HREF und Attribute in der Datenbank, um einen Link zusammenzubauen." |
|---|
| 35 | |
|---|
| 36 | #: link.module:44 |
|---|
| 37 | msgid "Optional URL" |
|---|
| 38 | msgstr "Optionale URL" |
|---|
| 39 | |
|---|
| 40 | #: link.module:47 |
|---|
| 41 | msgid "If checked, the URL field is optional and submitting a title alone will be acceptable. If the URL is ommitted, the title will be displayed as plain text." |
|---|
| 42 | msgstr "" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #: link.module:51 |
|---|
| 45 | msgid "Optional Title" |
|---|
| 46 | msgstr "Optionaler Titel" |
|---|
| 47 | |
|---|
| 48 | #: link.module:52 |
|---|
| 49 | msgid "Required Title" |
|---|
| 50 | msgstr "Erforderlicher Titel" |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | # context sensitive bug, string have trailing blank! |
|---|
| 53 | #: link.module:53 |
|---|
| 54 | #, fuzzy |
|---|
| 55 | msgid "Static Title: " |
|---|
| 56 | msgstr "Statischer Titel: " |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | #: link.module:54 |
|---|
| 59 | msgid "No Title" |
|---|
| 60 | msgstr "Kein Titel" |
|---|
| 61 | |
|---|
| 62 | #: link.module:59 |
|---|
| 63 | msgid "Link Title" |
|---|
| 64 | msgstr "Link-Titel" |
|---|
| 65 | |
|---|
| 66 | #: link.module:62 |
|---|
| 67 | msgid "If the link title is optional or required, a field will be displayed to the end user. If the link title is static, the link will always use the same title. If <a href=\"http://drupal.org/project/token\">token module</a> is installed, the static title value may use any other node field as its value. Static and token-based titles may include most inline XHTML tags such as <em>strong</em>, <em>em</em>, <em>img</em>, <em>span</em>, etc." |
|---|
| 68 | msgstr "" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: link.module:77 |
|---|
| 71 | msgid "Placeholder tokens" |
|---|
| 72 | msgstr "Platzhalter-Tokens" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: link.module:78 |
|---|
| 75 | msgid "The following placeholder tokens can be used in both paths and titles. When used in a path or title, they will be replaced with the appropriate values." |
|---|
| 76 | msgstr "" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: link.module:86 |
|---|
| 79 | msgid "Allow user-entered tokens" |
|---|
| 80 | msgstr "Benutzereingabe von Tokens zulassen" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: link.module:88 |
|---|
| 83 | msgid "Checking will allow users to enter tokens in URLs and Titles on the node edit form. This does not affect the field settings on this page." |
|---|
| 84 | msgstr "" |
|---|
| 85 | |
|---|
| 86 | #: link.module:97 |
|---|
| 87 | #, fuzzy |
|---|
| 88 | msgid "URL Display Cutoff" |
|---|
| 89 | msgstr "URL-Anzeige abschneiden" |
|---|
| 90 | |
|---|
| 91 | # English: elipsis -> ellipsis |
|---|
| 92 | #: link.module:99 |
|---|
| 93 | msgid "If the user does not include a title for this link, the URL will be used as the title. When should the link title be trimmed and finished with an elipsis (…)? Leave blank for no limit." |
|---|
| 94 | msgstr "Sollte der Benutzer keinen Titel fÃŒr diesen Link angeben, wird die URL als der Titel verwendet. Wann soll der Link-Titel gekÃŒrzt und mit Auslassungspunkten bzw. Ellipse (…) abgeschlossen werden? Freilassen fÃŒr keine Begrenzung." |
|---|
| 95 | |
|---|
| 96 | #: link.module:105 |
|---|
| 97 | msgid "Default (no target attribute)" |
|---|
| 98 | msgstr "Standard (kein Zielfenster-Attribut)" |
|---|
| 99 | |
|---|
| 100 | #: link.module:106 |
|---|
| 101 | #, fuzzy |
|---|
| 102 | msgid "Open link in window root" |
|---|
| 103 | msgstr "Link am Fensteranfang öffnen" |
|---|
| 104 | |
|---|
| 105 | #: link.module:107 |
|---|
| 106 | msgid "Open link in new window" |
|---|
| 107 | msgstr "Link in einem neuen Fenster öffnen" |
|---|
| 108 | |
|---|
| 109 | #: link.module:108 |
|---|
| 110 | #, fuzzy |
|---|
| 111 | msgid "Allow the user to choose" |
|---|
| 112 | msgstr "Auswahl durch Benutzer zulassen" |
|---|
| 113 | |
|---|
| 114 | #: link.module:115 |
|---|
| 115 | msgid "Link Target" |
|---|
| 116 | msgstr "Link-Ziel" |
|---|
| 117 | |
|---|
| 118 | #: link.module:121 |
|---|
| 119 | msgid "Rel Attribute" |
|---|
| 120 | msgstr "Rel-Attribut" |
|---|
| 121 | |
|---|
| 122 | #: link.module:122 |
|---|
| 123 | msgid "When output, this link will have this rel attribute. The most common usage is <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow\">rel="nofollow"</a> which prevents some search engines from spidering entered links." |
|---|
| 124 | msgstr "Bei der Ausgabe wird dieser Link dieses Rel-Attribut bekommen. Die allgemein ÃŒbliche Verwendung is <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Nofollow\">rel="nofollow"</a>, was manche Suchmaschinen daran hindert die Links zu verfolgen." |
|---|
| 125 | |
|---|
| 126 | #: link.module:130 |
|---|
| 127 | msgid "Additional CSS Class" |
|---|
| 128 | msgstr "Weitere CSS-Klasse" |
|---|
| 129 | |
|---|
| 130 | # English: Bug "have have" |
|---|
| 131 | #: link.module:131 |
|---|
| 132 | msgid "When output, this link will have have this class attribute. Multiple classes should be separated by spaces." |
|---|
| 133 | msgstr "Bei der Ausgabe wird dieser Link diese Klassen-Attribut bekommen. Mehrere Klassen sollten durch Leerzeichen abgetrennt werden." |
|---|
| 134 | |
|---|
| 135 | #: link.module:138 |
|---|
| 136 | msgid "A default title must be provided if the title is a static value" |
|---|
| 137 | msgstr "Ein standardmÀÃiger Titel muss angegeben werden, wenn der Titel ein statischer Wert sein soll." |
|---|
| 138 | |
|---|
| 139 | #: link.module:197 |
|---|
| 140 | msgid "At least one title or URL must be entered." |
|---|
| 141 | msgstr "Es muss mindestens ein Titel oder eine URL eingegeben werden." |
|---|
| 142 | |
|---|
| 143 | #: link.module:276 |
|---|
| 144 | msgid "Not a valid URL." |
|---|
| 145 | msgstr "Die URL ist ungÃŒltig." |
|---|
| 146 | |
|---|
| 147 | #: link.module:280 |
|---|
| 148 | msgid "Titles are required for all links." |
|---|
| 149 | msgstr "Titel sind fÃŒr alle Links erforderlich." |
|---|
| 150 | |
|---|
| 151 | #: link.module:285 |
|---|
| 152 | msgid "You cannot enter a title without a link url." |
|---|
| 153 | msgstr "Ein Titel kann nicht ohne eine Link-URL eingegeben werden." |
|---|
| 154 | |
|---|
| 155 | #: link.module:488 |
|---|
| 156 | msgid "URL" |
|---|
| 157 | msgstr "URL" |
|---|
| 158 | |
|---|
| 159 | #: link.module:497 |
|---|
| 160 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:31 |
|---|
| 161 | msgid "Title" |
|---|
| 162 | msgstr "Titel" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: link.module:513 |
|---|
| 165 | msgid "Open URL in a New Window" |
|---|
| 166 | msgstr "Link in einem neuen Fenster öffnen" |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | #: link.module:527 |
|---|
| 169 | msgid "Title, as link (default)" |
|---|
| 170 | msgstr "Titel, als Link (Standard)" |
|---|
| 171 | |
|---|
| 172 | #: link.module:532 |
|---|
| 173 | msgid "URL, as link" |
|---|
| 174 | msgstr "URL, als Link" |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: link.module:537 |
|---|
| 177 | msgid "URL, as plain text" |
|---|
| 178 | msgstr "URL, als Klartext" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: link.module:542 |
|---|
| 181 | msgid "Short, as link with title \"Link\"" |
|---|
| 182 | msgstr "Kurz, als Link mit dem Titel âLinkâ" |
|---|
| 183 | |
|---|
| 184 | #: link.module:547 |
|---|
| 185 | msgid "Label, as link with label as title" |
|---|
| 186 | msgstr "Beschriftung, als Link mit Beschriftung als Titel" |
|---|
| 187 | |
|---|
| 188 | #: link.module:552 |
|---|
| 189 | #, fuzzy |
|---|
| 190 | msgid "Separate title and URL" |
|---|
| 191 | msgstr "Titel und URL trennen" |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: link.module:620 |
|---|
| 194 | msgid "Link URL" |
|---|
| 195 | msgstr "Link-URL" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: link.module:621 |
|---|
| 198 | msgid "Link title" |
|---|
| 199 | msgstr "Link-Titel" |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | #: link.module:622 |
|---|
| 202 | msgid "Formatted html link" |
|---|
| 203 | msgstr "Formatierter HTML-Link" |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: link.info:0 |
|---|
| 206 | msgid "Defines simple link field types." |
|---|
| 207 | msgstr "Definiert einfache Typen von Linkfeldern." |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: link.info:0 |
|---|
| 210 | msgid "CCK" |
|---|
| 211 | msgstr "CCK" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: views/link.views.inc:41 |
|---|
| 214 | #, fuzzy |
|---|
| 215 | msgid "@label URL" |
|---|
| 216 | msgstr "@label-URL" |
|---|
| 217 | |
|---|
| 218 | #: views/link.views.inc:47;80;97 |
|---|
| 219 | msgid "Content" |
|---|
| 220 | msgstr "Inhalt" |
|---|
| 221 | |
|---|
| 222 | #: views/link.views.inc:48;61 |
|---|
| 223 | #, fuzzy |
|---|
| 224 | msgid "@label title" |
|---|
| 225 | msgstr "@label-Titel" |
|---|
| 226 | |
|---|
| 227 | #: views/link.views.inc:81;85 |
|---|
| 228 | #, fuzzy |
|---|
| 229 | msgid "@label protocol" |
|---|
| 230 | msgstr "@label-Protokoll" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: views/link.views.inc:98;102 |
|---|
| 233 | #, fuzzy |
|---|
| 234 | msgid "@label target" |
|---|
| 235 | msgstr "@label-Ziel" |
|---|
| 236 | |
|---|
| 237 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:33 |
|---|
| 238 | msgid "The title to use when this argument is present; it will override the title of the view and titles from previous arguments. You can use percent substitution here to replace with argument titles. Use \"%1\" for the first argument, \"%2\" for the second, etc." |
|---|
| 239 | msgstr "Der bei diesem vorhandenen Argument zu verwendende Titel. Dies wird den Titel der Ansicht und die Titel von vorhergehenden Argumenten ÃŒbersteuern. Um Titel mit Argumenten zu ersetzen, kann die prozentuale Ersetzung verwendet werden. Dabei kann fÃŒr das erste Argument â%1â, fÃŒr das zweite â%2â, etc. verwendet werden." |
|---|
| 240 | |
|---|
| 241 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:46 |
|---|
| 242 | msgid "Action to take if argument is not present" |
|---|
| 243 | msgstr "Die auszufÃŒhrende Aktion, wenn das Argument nicht vorhanden ist" |
|---|
| 244 | |
|---|
| 245 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:58 |
|---|
| 246 | msgid "Wildcard" |
|---|
| 247 | msgstr "Platzhalter" |
|---|
| 248 | |
|---|
| 249 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:61 |
|---|
| 250 | msgid "If this value is received as an argument, the argument will be ignored; i.e, \"all values\"" |
|---|
| 251 | msgstr "Sollte dieser Wert als Argument ÃŒbergeben werden, wird das Argument ignoriert z.B. âalle Werteâ" |
|---|
| 252 | |
|---|
| 253 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:67 |
|---|
| 254 | msgid "Wildcard title" |
|---|
| 255 | msgstr "Platzhalter-Titel" |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:70 |
|---|
| 258 | msgid "The title to use for the wildcard in substitutions elsewhere." |
|---|
| 259 | msgstr "" |
|---|
| 260 | |
|---|
| 261 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:93 |
|---|
| 262 | msgid "Validator" |
|---|
| 263 | msgstr "Validator" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:97 |
|---|
| 266 | msgid "<Basic validation>" |
|---|
| 267 | msgstr "<Basisvalidierung>" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: views/link_views_handler_argument_target.inc:133 |
|---|
| 270 | msgid "Action to take if argument does not validate" |
|---|
| 271 | msgstr "Die auszufÃŒhrende Aktion, wenn das Argument nicht valide ist" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: views/link_views_handler_filter_protocol.inc:29 |
|---|
| 274 | msgid "Is one of" |
|---|
| 275 | msgstr "Ist eines von" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: views/link_views_handler_filter_protocol.inc:30 |
|---|
| 278 | msgid "=" |
|---|
| 279 | msgstr "=" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: views/link_views_handler_filter_protocol.inc:63 |
|---|
| 282 | msgid "Protocol" |
|---|
| 283 | msgstr "Protokoll" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: views/link_views_handler_filter_protocol.inc:68 |
|---|
| 286 | msgid "The protocols displayed here are those globally available. You may add more protocols by modifying the <em>filter_allowed_protocols</em> variable in your installation." |
|---|
| 287 | msgstr "Die hier angezeigten Protokolle sind global verfÌgbar. Weitere Protokolle können in der Installation durch Anpassung der <em>filter_allowed_protocols</em>-Variable hinzugefÌgt werden." |
|---|
| 288 | |
|---|
