source: sipes/modules_contrib/auto_nodetitle/translations/ja.po @ 92213c1

# $Id: ja.po,v 1.1.2.1 2008/04/02 09:43:09 imagine Exp $
#
# Japanese translation of Drupal (auto_nodetitle)
# Copyright 2008 0829 <hixarg+0829@gmail.com>
# Generated from files:
#  auto_nodetitle.module,v 1.20 2007/11/05 15:26:07 fago Exp
#  auto_nodetitle.info: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 6.x\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 12:56+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 12:59+0900\n"
"Last-Translator: 0829 <hixarg+0829@gmail.com>\n"
"Language-Team: DRUPAL*DRUPAL <hixarg+0829@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:68
msgid "@type @node-id"
msgstr "@type @node-id"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:71
msgid "@type"
msgstr "@type"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:99
msgid "Automatic title generation"
msgstr "タむトル自動䜜成"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:108
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:109
msgid "Automatically generate the title and hide the title field"
msgstr "コンテンツタむトルを自動生成し、タむトルフィヌルドを非衚瀺にする"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:110
msgid "Automatically generate the title if the title field is left empty"
msgstr "ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ãƒ•ã‚£ãƒŒãƒ«ãƒ‰ãŒç©ºæ¬„ã®å Žåˆã€ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã‚’è‡ªå‹•ç”Ÿæˆã™ã‚‹"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:116
msgid "Leave blank for using the per default generated title. Otherwise this string will be used as title."
msgstr "ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã‚’äœ¿ç”šã™ã‚‹å Žåˆã¯ç©ºæ¬„ã®ãŸãŸã«ã—ãŠãã ã•ã„ã€‚ ãã†ã§ãªã„å Žåˆã¯ã“ã“ã§å…¥åŠ›ã—ãŸæ–‡å­—åˆ—ãŒã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ãšã—ãŠåˆ©ç”šã•ã‚ŒãŸã™ã€‚"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:118
msgid "Use the syntax [token] if you want to insert a replacement pattern."
msgstr "ã‚¿ã‚€ãƒˆãƒ«ã®çœ®æ›ãƒ‘ã‚¿ãƒŒãƒ³ã‚’è¿œåŠ ã—ãŸã„å Žåˆã¯ã€[トヌクン] 構文を䜿甚しお入力しおください。"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:122
msgid "Pattern for the title"
msgstr "タむトルのパタヌン"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:130
msgid "Replacement patterns"
msgstr "眮換パタヌン"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:134
msgid "Prefer raw-text replacements for text to avoid problems with HTML entities!"
msgstr "HTML ゚ンティティに関する問題を回避するためのテキストずしお、RAW-TEXT による眮換を行うようにしおください"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:143
msgid "Evaluate PHP in pattern."
msgstr "パタヌンに PHP を怜蚎する"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:144
msgid "Put PHP code above that returns your string, but make sure you surround code in &lt;?php and ?&gt;"
msgstr "䞊蚘のタむトルパタヌン郚分に、返される文字列を衚す PHP コヌドを入力したす。 入力したコヌドが &lt;?php ず ?&gt; で囲たれおいるこずを確認しおください。"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:17
msgid "use PHP for title patterns"
msgstr "タむトルパタヌンでの PHP の利甚"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.module:0
msgid "auto_nodetitle"
msgstr "自動コンテンツタむトル"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.info:0
msgid "Automatic Nodetitles"
msgstr "自動コンテンツタむトル"

#: modules/auto_nodetitle/auto_nodetitle.info:0
msgid "Allows hiding of the content title field and automatic title creation."
msgstr "タむトルフィヌルドを非衚瀺にし、タむトルを自動的に生成したす。"