1 | # $Id: ja.po,v 1.5.2.3 2008/06/24 17:08:30 imagine Exp $ |
---|
2 | # |
---|
3 | # Japanese translation of Drupal (pathauto) |
---|
4 | # Copyright 2008 0829 <hixarg+0829@gmail.com> |
---|
5 | # Copyright (c) 2008 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / |
---|
6 | # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) |
---|
7 | # Generated from files: |
---|
8 | # pathauto.inc,v 1.29 2008/04/28 18:20:23 greggles |
---|
9 | # pathauto_node.inc,v 1.40 2008/04/28 18:20:23 greggles |
---|
10 | # pathauto_taxonomy.inc,v 1.31 2008/04/30 14:23:00 greggles |
---|
11 | # pathauto_user.inc,v 1.24 2008/04/08 12:30:46 greggles |
---|
12 | # pathauto.module,v 1.100 2008/04/28 19:47:10 greggles |
---|
13 | # pathauto.install,v 1.5 2008/02/13 13:05:45 greggles |
---|
14 | # pathauto.info,v 1.4 2007/10/28 21:06:13 greggles |
---|
15 | # pathauto_node_event.inc,v 1.3 2006/10/12 14:54:15 greggles |
---|
16 | # pathauto_node_i18n.inc,v 1.3 2006/10/12 14:54:15 greggles |
---|
17 | # |
---|
18 | #, fuzzy |
---|
19 | msgid "" |
---|
20 | msgstr "" |
---|
21 | "Last-Translator: Takafumi <jp.drupal@imagine **reverse order**>\n" |
---|
22 | "Language-Team: DRUPAL*DRUPAL / Drupal Japan\n" |
---|
23 | "MIME-Version: 1.0\n" |
---|
24 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
---|
25 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
---|
26 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
---|
27 | |
---|
28 | #: pathauto.admin.inc:22 |
---|
29 | msgid "It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get Token enabled." |
---|
30 | msgstr "<a href=\"@token_link\">ããŒã¯ã³ã¢ãžã¥ãŒã«</a>ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããŸããã èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®ã¢ãžã¥ãŒã«ã®åäœã«ã¯ããŒã¯ã³ã¢ãžã¥ãŒã«ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããç°å¢ãå¿
èŠã§ãã äžæŠèªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®ã¢ãžã¥ãŒã«ãç¡å¹ã«ããããŒã¯ã³ã¢ãžã¥ãŒã«ãæå¹ã«ããåŸãå床èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®ã¢ãžã¥ãŒã«ãæå¹ã«ããŠãã ããã" |
---|
31 | |
---|
32 | #: pathauto.admin.inc:38 |
---|
33 | msgid "General settings" |
---|
34 | msgstr "å
šè¬ã®èšå®" |
---|
35 | |
---|
36 | #: pathauto.admin.inc:46 |
---|
37 | msgid "Verbose" |
---|
38 | msgstr "詳现ãªã¡ãã»ãŒãžãåºå" |
---|
39 | |
---|
40 | #: pathauto.admin.inc:48 |
---|
41 | msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." |
---|
42 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®å€æŽå
容ã衚瀺ããŸããïŒäžæ¬ã¢ããããŒãæã¯é€ãïŒ" |
---|
43 | |
---|
44 | #: pathauto.admin.inc:53 |
---|
45 | msgid "Separator" |
---|
46 | msgstr "ã»ãã¬ãŒã¿" |
---|
47 | |
---|
48 | #: pathauto.admin.inc:57 |
---|
49 | msgid "Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected results." |
---|
50 | msgstr "ã¿ã€ãã«äžã®åèªãåºåãããã«äœ¿çšãããæåïŒèšå·ïŒã§ãã ã»ãã¬ãŒã¿ã¯ã¹ããŒã¹ãå¥èªç¹ïŒèšå·ïŒã®çœ®æã«ãå©çšãããŸãã ã¹ããŒã¹ããã©ã¹ïŒ+ïŒèšå·ã䜿çšããå Žåãäºæ³å€ã®çµæãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãã" |
---|
51 | |
---|
52 | #: pathauto.admin.inc:62 |
---|
53 | msgid "Character case" |
---|
54 | msgstr "倧æåã»å°æåã®åºå¥" |
---|
55 | |
---|
56 | #: pathauto.admin.inc:64 |
---|
57 | msgid "Leave case the same as source token values." |
---|
58 | msgstr "ããŒã¯ã³ããã®å€ããã®ãŸãŸäœ¿çšãã" |
---|
59 | |
---|
60 | #: pathauto.admin.inc:64 |
---|
61 | msgid "Change to lower case" |
---|
62 | msgstr "å°æåã«å€æãã" |
---|
63 | |
---|
64 | #: pathauto.admin.inc:69 |
---|
65 | msgid "Maximum alias length" |
---|
66 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ倧æåæ°" |
---|
67 | |
---|
68 | #: pathauto.admin.inc:73 |
---|
69 | msgid "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details." |
---|
70 | msgstr "çæããããšã€ãªã¢ã¹ã®æ倧æåæ°ãå
¥åããŠãã ããã æšå¥šå€ã¯ 100 ã§ãã 詳现ã¯<a href=\"@pathauto-help\">ãã«ã</a>ãåç
§ããŠãã ããã" |
---|
71 | |
---|
72 | #: pathauto.admin.inc:78 |
---|
73 | msgid "Maximum component length" |
---|
74 | msgstr "æ§æèŠçŽ ã®æ倧æåæ°" |
---|
75 | |
---|
76 | #: pathauto.admin.inc:82 |
---|
77 | msgid "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details." |
---|
78 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ§æèŠçŽ ïŒäŸ:[title]ïŒã®æ倧æåæ°ãå
¥åããŠãã ããã æšå¥šå€ã¯ 100 ã§ãã 詳现ã¯<a href=\"@pathauto-help\">ãã«ã</a>ãåç
§ããŠãã ããã" |
---|
79 | |
---|
80 | #: pathauto.admin.inc:87 |
---|
81 | msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" |
---|
82 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®äžæ¬ã¢ããããŒãã«å«ãããªããžã§ã¯ãã®æ倧æ°" |
---|
83 | |
---|
84 | #: pathauto.admin.inc:91 |
---|
85 | msgid "Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the speed of your server. If bulk updates \"time out\" or result in a \"white screen\" then reduce the number." |
---|
86 | msgstr "1床ã®äžæ¬ã¢ããããŒãã§å¥åã«çœ®ãæããããšã®ã§ãããªããžã§ã¯ãã®æ倧æ°ã§ãã ããã©ã«ã㯠50 ã§ãããæé©å€ã¯èšçœ®ãããŠãããµãŒããŒç°å¢ã«äŸåããŸãã ãããäžæ¬ã¢ããããŒãæã«\"ã¿ã€ã ã¢ãŠã\"ã\"ãã¯ã€ãã¹ã¯ãªãŒã³\"ãçºçããå Žåã¯ããã®å€ãå°ããããŠãã ããã" |
---|
87 | |
---|
88 | #: pathauto.admin.inc:95 |
---|
89 | msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." |
---|
90 | msgstr "ãªã«ãããŸããã æ¢åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ããã®ãŸãŸäœ¿çšããŸãã" |
---|
91 | |
---|
92 | #: pathauto.admin.inc:96 |
---|
93 | msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." |
---|
94 | msgstr "æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ãäœæããŸãã æ¢åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ããã®ãŸãŸæ©èœãããŠãããŸãã" |
---|
95 | |
---|
96 | #: pathauto.admin.inc:97 |
---|
97 | msgid "Create a new alias. Delete the old alias." |
---|
98 | msgstr "æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ãäœæããŸãã æ¢åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ã¯åé€ããŸãã" |
---|
99 | |
---|
100 | #: pathauto.admin.inc:100 |
---|
101 | msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." |
---|
102 | msgstr "æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ãäœæããŸãã æ¢åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ã«ã¯ãªãã€ã¬ã¯ããèšå®ããŸãã" |
---|
103 | |
---|
104 | #: pathauto.admin.inc:110 |
---|
105 | msgid "Update action" |
---|
106 | msgstr "ã¢ããããŒãåäœ" |
---|
107 | |
---|
108 | #: pathauto.admin.inc:113 |
---|
109 | msgid "What should pathauto do when updating an existing content item which already has an alias?" |
---|
110 | msgstr "æ¢ã«ãšã€ãªã¢ã¹ãååšããã³ã³ãã³ããã¢ããããŒãããæã®åäœãéžæããŸãã" |
---|
111 | |
---|
112 | #: pathauto.admin.inc:118 |
---|
113 | msgid "When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>" |
---|
114 | msgstr "ãã¿ãŒã³ãç¹å®ã®æåïŒæåã«ã¢ã¯ã»ã³ãèšå·ãå«ããã®ãªã©ïŒãå«ãæããããã ASCII-96 ã®ã¢ã«ãã¡ãããã«ç¿»èš³ããŸããïŒ ç¿»èš³ã¯èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®ã¢ãžã¥ãŒã«ã®ãã£ã¬ã¯ããªå
ã«èšçœ®ããã i18n-ascii.txt ã«åºã¥ããŠæ±ºå®ãããŸãã <strong>çŸåšãPathauto ãã£ã¬ã¯ããªå
ã« i18n-ascii.txt ããªãããããã®ãªãã·ã§ã³ã¯äœ¿çšã§ããŸããã</strong>" |
---|
115 | |
---|
116 | #: pathauto.admin.inc:121 |
---|
117 | msgid "When a pattern includes certain characters (such as those with accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory." |
---|
118 | msgstr "ãã¿ãŒã³ãç¹å®ã®æåïŒæåã«ã¢ã¯ã»ã³ãèšå·ãå«ããã®ãªã©ïŒãå«ãæããããã ASCII-96 ã®ã¢ã«ãã¡ãããã«ç¿»èš³ããŸããïŒ" |
---|
119 | |
---|
120 | #: pathauto.admin.inc:129 |
---|
121 | msgid "Transliterate prior to creating alias" |
---|
122 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããåã«ç¿»èš³ãè¡ã" |
---|
123 | |
---|
124 | #: pathauto.admin.inc:136 |
---|
125 | msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" |
---|
126 | msgstr "ASCII-96 ã®æååãæ°åã«çœ®ãæãã" |
---|
127 | |
---|
128 | #: pathauto.admin.inc:138 |
---|
129 | msgid "Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set." |
---|
130 | msgstr "ASCII-96 ã»ããå
ã«ååšããæååãæ°åã ããæœåºããŠæ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
131 | |
---|
132 | #: pathauto.admin.inc:143 |
---|
133 | msgid "Strings to Remove" |
---|
134 | msgstr "åãé€ãæåå" |
---|
135 | |
---|
136 | #: pathauto.admin.inc:144 |
---|
137 | msgid "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." |
---|
138 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ããåãé€ãæååãã³ã³ãïŒ,ïŒã§åºåã£ãŠå
¥åããŸãã ãã®ãã£ãŒã«ãã§ã¯ãå¥èªç¹ãå
¥åããã WYSIWYG ãšãã£ã¿ã䜿çšãããããªãã§ãã ããã" |
---|
139 | |
---|
140 | #: pathauto.admin.inc:150 |
---|
141 | msgid "Punctuation settings" |
---|
142 | msgstr "å¥èªç¹ïŒèšå·ïŒã®èšå®" |
---|
143 | |
---|
144 | #: pathauto.admin.inc:161 |
---|
145 | msgid "Remove" |
---|
146 | msgstr "åãå€ã" |
---|
147 | |
---|
148 | #: pathauto.admin.inc:161 |
---|
149 | msgid "Replace by separator" |
---|
150 | msgstr "ã»ãã¬ãŒã¿ã«çœ®æ" |
---|
151 | |
---|
152 | #: pathauto.admin.inc:161 |
---|
153 | msgid "No action (do not replace)" |
---|
154 | msgstr "ãªã«ãããªãïŒçœ®æããªãïŒ" |
---|
155 | |
---|
156 | #: pathauto.admin.inc:239 |
---|
157 | msgid "Replacement patterns" |
---|
158 | msgstr "眮æãã¿ãŒã³" |
---|
159 | |
---|
160 | #: pathauto.admin.inc:243 |
---|
161 | msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." |
---|
162 | msgstr "HTML ãšã³ãã£ãã£ã«é¢ããåé¡ãé¿ããããã« -raw ã®çœ®æãã¿ãŒã³ã䜿çšããŠãã ããã" |
---|
163 | |
---|
164 | #: pathauto.admin.inc:276 |
---|
165 | msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" |
---|
166 | msgstr "å
éšãã£ãŒããšã€ãªã¢ã¹ïŒç©ºæ¬ã®å Žåã¯ç¡å¹ïŒ" |
---|
167 | |
---|
168 | #: pathauto.admin.inc:280 |
---|
169 | msgid "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and \"0/feed\"." |
---|
170 | msgstr "RSS ãã£ãŒãã®ãšã€ãªã¢ã¹ã瀺ãããã¹ãã§ããïŒäŸïŒ \"feed\" ã \"0/feed\" ãªã©ïŒ" |
---|
171 | |
---|
172 | #: pathauto.admin.inc:335 |
---|
173 | msgid "You are using the token [%token] which is not valid within the scope of tokens where you are using it." |
---|
174 | msgstr "æå¹ã§ãªãç¯å²ã®ããŒã¯ã³ [%token] ã䜿çšãããŠããŸãã" |
---|
175 | |
---|
176 | #: pathauto.admin.inc:343 |
---|
177 | msgid "You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens unless you really know what you are doing. See the <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for more details." |
---|
178 | msgstr "æå¹ãªããŒã¯ã³ [%raw_token] ãšé¡äŒŒããããŒã¯ã³ [%token] ã䜿çšãããŠããŸãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã§çæããããã¿ãŒã³ã«ç¹å¥ãªæžåŒãèšå®ããå¿
èŠããªãéã -raw ããŒãžã§ã³ãå©çšããŠãã ããã 詳现㯠<a href=\"@pathauto-help\">ãã«ã</a> ãåç
§ããŠãã ããã" |
---|
179 | |
---|
180 | #: pathauto.admin.inc:353 |
---|
181 | msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " |
---|
182 | msgstr "æ³šïŒ ãã®ãã£ãŒã«ãã¯äžé©åãªãã¿ãŒã³ãå«ãã§ããå¯èœæ§ããããŸãã" |
---|
183 | |
---|
184 | #: pathauto.admin.inc:355 |
---|
185 | msgid "%problems" |
---|
186 | msgstr "%problems" |
---|
187 | |
---|
188 | #: pathauto.admin.inc:374 |
---|
189 | msgid "You have configured the @name to be the separator and to be removed when encountered in strings. This can cause problems with your patterns and especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set the action for @name to be \"replace by separator\"" |
---|
190 | msgstr "æååã« @name ãå«ãŸããå Žåã®èšå®ãšã㊠\"åãå€ã\" ãéžæãããŠããŸããã@name ã¯ã»ãã¬ãŒã¿ãšããŠæå®ãããå¥èªç¹ïŒèšå·ïŒã§ãã®ã§ãç¬èªã«èšå®ããããã¿ãŒã³ãç¹ã«ã¿ã¯ãœãããŒã«é¢é£ãããã¿ãŒã³ã§åé¡ã®åå ãšãªãå¯èœæ§ããããŸãã å¥èªç¹ïŒèšå·ïŒã®èšå®ã§ã@name ã®åãæ±ãã \"ã»ãã¬ãŒã¿ã«çœ®æ\" ã«èšå®ãçŽããŠãã ããã" |
---|
191 | |
---|
192 | #: pathauto.admin.inc:399 |
---|
193 | msgid "Choose Aliases to Delete" |
---|
194 | msgstr "åé€ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®éžæ" |
---|
195 | |
---|
196 | #: pathauto.admin.inc:408 |
---|
197 | msgid "all aliases" |
---|
198 | msgstr "ãã¹ãŠã®ãšã€ãªã¢ã¹" |
---|
199 | |
---|
200 | #: pathauto.admin.inc:410 |
---|
201 | msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." |
---|
202 | msgstr "ãã¹ãŠã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãåé€ããŸãã åé€ããã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ°ïŒ %count" |
---|
203 | |
---|
204 | #: pathauto.admin.inc:421 |
---|
205 | msgid "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %count." |
---|
206 | msgstr "@labelããŒãžã®ãã¹ãŠã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãåé€ããŸãã åé€ããã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ°ïŒ %count" |
---|
207 | |
---|
208 | #: pathauto.admin.inc:426 |
---|
209 | msgid "<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You may want to make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this feature.</p>" |
---|
210 | msgstr "<p><strong>泚æïŒ</strong> 確èªã®ããã®ã¡ãã»ãŒãžã¯è¡šç€ºãããŸããã \"ãšã€ãªã¢ã¹ã®åé€\" ãå®è¡ããåã«å
容ãååã«ç¢ºèªããŠãã ããã<br />ãã®æ©èœãå©çšããåã«ããŒã¿ããŒã¹ããã㯠url_alias ããŒãã«ãããã¯ã¢ããããŠããããšããå§ãããŸãã</p>" |
---|
211 | |
---|
212 | #: pathauto.admin.inc:429 |
---|
213 | msgid "Delete aliases now!" |
---|
214 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®åé€" |
---|
215 | |
---|
216 | #: pathauto.admin.inc:443 |
---|
217 | msgid "All of your path aliases have been deleted." |
---|
218 | msgstr "ãã¹ãŠã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãåé€ãããŸããã" |
---|
219 | |
---|
220 | #: pathauto.admin.inc:448 |
---|
221 | msgid "All of your %type path aliases have been deleted." |
---|
222 | msgstr "%type ããŒãžã®ãã¹ãŠã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãåé€ãããŸããã" |
---|
223 | |
---|
224 | #: pathauto.admin.inc:287 |
---|
225 | msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." |
---|
226 | msgid_plural "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." |
---|
227 | msgstr[0] "ã€ã³ããã¯ã¹ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
228 | msgstr[1] "ã€ã³ããã¯ã¹ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
229 | |
---|
230 | #: pathauto.admin.inc:354 |
---|
231 | msgid "Problem token: " |
---|
232 | msgid_plural "Problem tokens: " |
---|
233 | msgstr[0] "åé¡ã®ããŒã¯ã³ïŒ " |
---|
234 | msgstr[1] "åé¡ã®ããŒã¯ã³ïŒ " |
---|
235 | |
---|
236 | #: pathauto.inc:315 |
---|
237 | msgid "The automatically generated alias %original_alias conflicted with an existing alias. Alias changed to %alias." |
---|
238 | msgstr "èªåçæããããšã€ãªã¢ã¹ %original_alias ã¯ãæ¢åã®ãšã€ãªã¢ã¹ãšã³ã³ããªã¯ããããã %alias ã«å€æŽãããŸããã" |
---|
239 | |
---|
240 | #: pathauto.inc:381 |
---|
241 | msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict." |
---|
242 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ %dst ã¯ãæ¢åã®ãã¹ãšã³ã³ããªã¯ãããããç¡èŠãããŸããã" |
---|
243 | |
---|
244 | #: pathauto.inc:388 |
---|
245 | msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path." |
---|
246 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ %dst ã¯ãå
éšãã¹ãšéè€ããããç¡èŠãããŸããã" |
---|
247 | |
---|
248 | #: pathauto.inc:408 |
---|
249 | msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now redirects to %dst" |
---|
250 | msgstr "%src ã®æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ %dst ãäœæããŸããã %old_alias ã¯ãä»åŸ %dst ãžãªãã€ã¬ã¯ããããŸãã" |
---|
251 | |
---|
252 | #: pathauto.inc:411 |
---|
253 | msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias" |
---|
254 | msgstr "%src ã®æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ %dst ãäœæããŸããã %old_alias ã¯æ°ãããšã€ãªã¢ã¹ã«çœ®æãããŸãã" |
---|
255 | |
---|
256 | #: pathauto.inc:414 |
---|
257 | msgid "Created new alias %dst for %src" |
---|
258 | msgstr "%src ã®æ°ãã URL ãšã€ãªã¢ã¹ %dst ãäœæããŸããã" |
---|
259 | |
---|
260 | #: pathauto.inc:477 |
---|
261 | msgid "Double quotes \"" |
---|
262 | msgstr "ããã«ã¯ã©ãŒãïŒåŒçšç¬ŠïŒ \"" |
---|
263 | |
---|
264 | #: pathauto.inc:478 |
---|
265 | msgid "Single quotes (apostrophe) '" |
---|
266 | msgstr "ã·ã³ã°ã«ã¯ã©ãŒãïŒã¢ãã¹ãããã£ïŒ '" |
---|
267 | |
---|
268 | #: pathauto.inc:479 |
---|
269 | msgid "Back tick `" |
---|
270 | msgstr "ããã¯ã¯ã©ãŒã `" |
---|
271 | |
---|
272 | #: pathauto.inc:480 |
---|
273 | msgid "Comma ," |
---|
274 | msgstr "ã³ã³ã ," |
---|
275 | |
---|
276 | #: pathauto.inc:481 |
---|
277 | msgid "Period ." |
---|
278 | msgstr "ããªãªã ." |
---|
279 | |
---|
280 | #: pathauto.inc:482 |
---|
281 | msgid "Hyphen -" |
---|
282 | msgstr "ãã€ãã³ -" |
---|
283 | |
---|
284 | #: pathauto.inc:483 |
---|
285 | msgid "Underscore _" |
---|
286 | msgstr "ã¢ã³ããŒã¹ã³ã¢ïŒã¢ã³ããŒããŒïŒ _" |
---|
287 | |
---|
288 | #: pathauto.inc:484 |
---|
289 | msgid "Colon :" |
---|
290 | msgstr "ã³ãã³ :" |
---|
291 | |
---|
292 | #: pathauto.inc:485 |
---|
293 | msgid "Semicolon ;" |
---|
294 | msgstr "ã»ãã³ãã³ ;" |
---|
295 | |
---|
296 | #: pathauto.inc:486 |
---|
297 | msgid "Pipe |" |
---|
298 | msgstr "ãã€ã |" |
---|
299 | |
---|
300 | #: pathauto.inc:487 |
---|
301 | msgid "Left curly bracket {" |
---|
302 | msgstr "å·Šäžã«ãã³ {" |
---|
303 | |
---|
304 | #: pathauto.inc:488 |
---|
305 | msgid "Left square bracket [" |
---|
306 | msgstr "巊倧ã«ãã³ [" |
---|
307 | |
---|
308 | #: pathauto.inc:489 |
---|
309 | msgid "Right curly bracket }" |
---|
310 | msgstr "å³äžã«ãã³ }" |
---|
311 | |
---|
312 | #: pathauto.inc:490 |
---|
313 | msgid "Right square bracket ]" |
---|
314 | msgstr "å³å€§ã«ãã³ }" |
---|
315 | |
---|
316 | #: pathauto.inc:491 |
---|
317 | msgid "Plus +" |
---|
318 | msgstr "ãã©ã¹ +" |
---|
319 | |
---|
320 | #: pathauto.inc:492 |
---|
321 | msgid "Equal =" |
---|
322 | msgstr "ã€ã³ãŒã« =" |
---|
323 | |
---|
324 | #: pathauto.inc:493 |
---|
325 | msgid "Asterisk *" |
---|
326 | msgstr "ã¢ã¹ã¿ãªã¹ã¯ *" |
---|
327 | |
---|
328 | #: pathauto.inc:494 |
---|
329 | msgid "Ampersand &" |
---|
330 | msgstr "ã¢ã³ããµã³ãïŒã¢ã³ãïŒ &" |
---|
331 | |
---|
332 | #: pathauto.inc:495 |
---|
333 | msgid "Percent %" |
---|
334 | msgstr "ããŒã»ã³ã %" |
---|
335 | |
---|
336 | #: pathauto.inc:496 |
---|
337 | msgid "Caret ^" |
---|
338 | msgstr "ãã£ã¬ãã ^" |
---|
339 | |
---|
340 | #: pathauto.inc:497 |
---|
341 | msgid "Dollar $" |
---|
342 | msgstr "ãã«ããŒã¯ïŒãã©ãŒïŒ $" |
---|
343 | |
---|
344 | #: pathauto.inc:498 |
---|
345 | msgid "Hash #" |
---|
346 | msgstr "ããã·ã¥ããŒã¯ïŒã·ã£ãŒãïŒ #" |
---|
347 | |
---|
348 | #: pathauto.inc:499 |
---|
349 | msgid "At @" |
---|
350 | msgstr "ã¢ããããŒã¯ @" |
---|
351 | |
---|
352 | #: pathauto.inc:500 |
---|
353 | msgid "Exclamation !" |
---|
354 | msgstr "ãšã¯ã¹ã¯ã©ã¡ãŒã·ã§ã³ããŒã¯ïŒæåç¬ŠïŒ !" |
---|
355 | |
---|
356 | #: pathauto.inc:501 |
---|
357 | msgid "Tilde ~" |
---|
358 | msgstr "ãã«ã ~" |
---|
359 | |
---|
360 | #: pathauto.inc:502 |
---|
361 | msgid "Left parenthesis (" |
---|
362 | msgstr "å·Šå°ã«ãã³ (" |
---|
363 | |
---|
364 | #: pathauto.inc:503 |
---|
365 | msgid "right parenthesis )" |
---|
366 | msgstr "å³å°ã«ãã³ )" |
---|
367 | |
---|
368 | #: pathauto.inc:504 |
---|
369 | msgid "Question mark ?" |
---|
370 | msgstr "ã¯ãšã¹ãã§ã³ããŒã¯ïŒçåç¬ŠïŒ ?" |
---|
371 | |
---|
372 | #: pathauto.inc:505 |
---|
373 | msgid "Less than <" |
---|
374 | msgstr "äžçå·ïŒå°ãªãïŒ <" |
---|
375 | |
---|
376 | #: pathauto.inc:506 |
---|
377 | msgid "Greater than >" |
---|
378 | msgstr "äžçå·ïŒå€§ãªãïŒ <" |
---|
379 | |
---|
380 | #: pathauto.inc:507 |
---|
381 | msgid "Back slash \\" |
---|
382 | msgstr "ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ïŒåããŒã¯ïŒ \\" |
---|
383 | |
---|
384 | #: pathauto.inc:437 pathauto.info:0 |
---|
385 | msgid "Pathauto" |
---|
386 | msgstr "èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®" |
---|
387 | |
---|
388 | #: pathauto.inc:437 |
---|
389 | msgid "It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but token is either not installed or not installed properly." |
---|
390 | msgstr "Token ã«äŸåãã Pathauto ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããããã§ãããToken ãã€ã³ã¹ããŒã«ãããŠããªãããæ£ããåäœããŠããŸããã" |
---|
391 | |
---|
392 | #: pathauto_node.inc:20 |
---|
393 | msgid "Node path settings" |
---|
394 | msgstr "ã³ã³ãã³ãã® URL èšå®" |
---|
395 | |
---|
396 | #: pathauto_node.inc:21 |
---|
397 | msgid "Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)" |
---|
398 | msgstr "ããã©ã«ãã® URL ãã¿ãŒã³ïŒäžèšã§èšå®ã空çœã«ãªã£ãŠãããã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãã¿ã€ãã«é©çšïŒ" |
---|
399 | |
---|
400 | #: pathauto_node.inc:22 |
---|
401 | msgid "content/[title-raw]" |
---|
402 | msgstr "content/[title-raw]" |
---|
403 | |
---|
404 | #: pathauto_node.inc:23 |
---|
405 | msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased" |
---|
406 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªãä»ã®ã³ã³ãã³ãã«å¯ŸããŠãäžæ¬ã¢ããããŒããå®è¡ãã" |
---|
407 | |
---|
408 | #: pathauto_node.inc:24 |
---|
409 | msgid "Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases." |
---|
410 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
411 | |
---|
412 | #: pathauto_node.inc:37;79 |
---|
413 | msgid "Language neutral" |
---|
414 | msgstr "ãã¥ãŒãã©ã«èšèª" |
---|
415 | |
---|
416 | #: pathauto_node.inc:44 |
---|
417 | msgid "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types with blank patterns below)" |
---|
418 | msgstr "@node_type ã®ããã©ã«ãã® URL ãã¿ãŒã³ïŒäžèšã§èšå®ã空çœã«ãªã£ãŠãããã¹ãŠã® @node_type ã«é©çšïŒ" |
---|
419 | |
---|
420 | #: pathauto_node.inc:47 |
---|
421 | msgid "Pattern for all @node_type paths in @language" |
---|
422 | msgstr "@node_type ã¿ã€ãã®ãã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãã® URL ãã¿ãŒã³ïŒ@languageïŒ" |
---|
423 | |
---|
424 | #: pathauto_node.inc:50 |
---|
425 | msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths" |
---|
426 | msgstr "@node_type ã¿ã€ãã®ãã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãã® URL ãã¿ãŒã³ïŒãã¥ãŒãã©ã«èšèªïŒ" |
---|
427 | |
---|
428 | #: pathauto_node.inc:55 |
---|
429 | msgid "Pattern for all @node_type paths" |
---|
430 | msgstr "@node_type ã¿ã€ãã®ãã¹ãŠã®ã³ã³ãã³ãã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
431 | |
---|
432 | #: pathauto_node.inc:121 |
---|
433 | msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated." |
---|
434 | msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated." |
---|
435 | msgstr[0] "ã³ã³ãã³ãã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
436 | msgstr[1] "ã³ã³ãã³ãã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
437 | |
---|
438 | #: pathauto_taxonomy.inc:20 |
---|
439 | msgid "Taxonomy term path settings" |
---|
440 | msgstr "ã¿ã¯ãœãããŒã¿ãŒã ã® URL èšå®" |
---|
441 | |
---|
442 | #: pathauto_taxonomy.inc:21 |
---|
443 | msgid "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)" |
---|
444 | msgstr "ããã©ã«ãã® URL ãã¿ãŒã³ïŒäžèšã§èšå®ã空çœã«ãªã£ãŠãããã¹ãŠã®ããã£ãã©ãªã«é©çšïŒ" |
---|
445 | |
---|
446 | #: pathauto_taxonomy.inc:22 |
---|
447 | msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
---|
448 | msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
---|
449 | |
---|
450 | #: pathauto_taxonomy.inc:32 |
---|
451 | msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased" |
---|
452 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŠããªãã¿ãŒã ã«å¯ŸããŠãURL ãšã€ãªã¢ã¹ã®äžæ¬ã¢ããããŒããè¡ã" |
---|
453 | |
---|
454 | #: pathauto_taxonomy.inc:33 |
---|
455 | msgid "Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases." |
---|
456 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ã¿ãŒã ã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
457 | |
---|
458 | #: pathauto_taxonomy.inc:42 |
---|
459 | msgid "Pattern for all %vocab-name paths" |
---|
460 | msgstr "%vocab-name ããã£ãã©ãªå
ã®ãã¹ãŠã®ã¿ãŒã ã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
461 | |
---|
462 | #: pathauto_taxonomy.inc:134 |
---|
463 | msgid "Forum path settings" |
---|
464 | msgstr "ãã©ãŒã©ã ã® URL èšå®" |
---|
465 | |
---|
466 | #: pathauto_taxonomy.inc:135 |
---|
467 | msgid "Pattern for forums and forum containers" |
---|
468 | msgstr "ãã©ãŒã©ã ãšãã©ãŒã©ã ã³ã³ããã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
469 | |
---|
470 | #: pathauto_taxonomy.inc:136 |
---|
471 | msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
---|
472 | msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
---|
473 | |
---|
474 | #: pathauto_taxonomy.inc:146 |
---|
475 | msgid "Bulk generate forum paths" |
---|
476 | msgstr "ãã©ãŒã©ã ã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ã«å¯ŸããŠãäžæ¬ã¢ããããŒããå®è¡ãã" |
---|
477 | |
---|
478 | #: pathauto_taxonomy.inc:147 |
---|
479 | msgid "Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not already have aliases." |
---|
480 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ãã©ãŒã©ã ãšãã©ãŒã©ã ã³ã³ããã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
481 | |
---|
482 | #: pathauto_taxonomy.inc:92 |
---|
483 | msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated." |
---|
484 | msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated." |
---|
485 | msgstr[0] "ã¿ãŒã ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
486 | msgstr[1] "ã¿ãŒã ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
487 | |
---|
488 | #: pathauto_taxonomy.inc:168 |
---|
489 | msgid "Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated." |
---|
490 | msgid_plural "Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases generated." |
---|
491 | msgstr[0] "ãã©ãŒã©ã ãšãã©ãŒã©ã ã³ã³ããã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
492 | msgstr[1] "ãã©ãŒã©ã ãšãã©ãŒã©ã ã³ã³ããã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
493 | |
---|
494 | #: pathauto_user.inc:20 |
---|
495 | msgid "User path settings" |
---|
496 | msgstr "ãŠãŒã¶ããŒãžã® URL èšå®" |
---|
497 | |
---|
498 | #: pathauto_user.inc:21 |
---|
499 | msgid "Pattern for user account page paths" |
---|
500 | msgstr "ãŠãŒã¶ã¢ã«ãŠã³ãããŒãžã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
501 | |
---|
502 | #: pathauto_user.inc:22 |
---|
503 | msgid "users/[user-raw]" |
---|
504 | msgstr "users/[user-raw]" |
---|
505 | |
---|
506 | #: pathauto_user.inc:32 |
---|
507 | msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased" |
---|
508 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªãä»ã®ãŠãŒã¶ããŒãžã«å¯ŸããŠãäžæ¬ã¢ããããŒããå®è¡ãã" |
---|
509 | |
---|
510 | #: pathauto_user.inc:33 |
---|
511 | msgid "Generate aliases for all existing user account pages which do not already have aliases." |
---|
512 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ãŠãŒã¶ã¢ã«ãŠã³ãããŒãžã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
513 | |
---|
514 | #: pathauto_user.inc:49 |
---|
515 | msgid "Blog path settings" |
---|
516 | msgstr "ãŠãŒã¶å¥ããã°ã® URL èšå®" |
---|
517 | |
---|
518 | #: pathauto_user.inc:50 |
---|
519 | msgid "Pattern for blog page paths" |
---|
520 | msgstr "ãŠãŒã¶å¥ããã°ã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
521 | |
---|
522 | #: pathauto_user.inc:51 |
---|
523 | msgid "blogs/[user-raw]" |
---|
524 | msgstr "blogs/[user-raw]" |
---|
525 | |
---|
526 | #: pathauto_user.inc:57 |
---|
527 | msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased" |
---|
528 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªãä»ã®ãŠãŒã¶å¥ããã°ã«å¯ŸããŠãäžæ¬ã¢ããããŒããå®è¡ãã" |
---|
529 | |
---|
530 | #: pathauto_user.inc:58 |
---|
531 | msgid "Generate aliases for all existing blog pages which do not already have aliases." |
---|
532 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ããã°ããŒãžã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
533 | |
---|
534 | #: pathauto_user.inc:74 |
---|
535 | msgid "User-tracker path settings" |
---|
536 | msgstr "ãŠãŒã¶ãŒå¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã® URL èšå®" |
---|
537 | |
---|
538 | #: pathauto_user.inc:75 |
---|
539 | msgid "Pattern for user-tracker page paths" |
---|
540 | msgstr "ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã® URL ãã¿ãŒã³" |
---|
541 | |
---|
542 | #: pathauto_user.inc:76 |
---|
543 | msgid "users/[user-raw]/track" |
---|
544 | msgstr "users/[user-raw]/track" |
---|
545 | |
---|
546 | #: pathauto_user.inc:82 |
---|
547 | msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased" |
---|
548 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªãä»ã®ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã«å¯ŸããŠãäžæ¬ã¢ããããŒããå®è¡ãã" |
---|
549 | |
---|
550 | #: pathauto_user.inc:83 |
---|
551 | msgid "Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already have aliases." |
---|
552 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãæããªããã¹ãŠã®ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæããŸãã" |
---|
553 | |
---|
554 | #: pathauto_user.inc:107 |
---|
555 | msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated." |
---|
556 | msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated." |
---|
557 | msgstr[0] "ãŠãŒã¶ã¢ã«ãŠã³ãããŒãžã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
558 | msgstr[1] "ãŠãŒã¶ã¢ã«ãŠã³ãããŒãžã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
559 | |
---|
560 | #: pathauto_user.inc:129 |
---|
561 | msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated." |
---|
562 | msgid_plural "Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated." |
---|
563 | msgstr[0] "ãŠãŒã¶å¥ããã°ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
564 | msgstr[1] "ãŠãŒã¶å¥ããã°ã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
565 | |
---|
566 | #: pathauto_user.inc:153 |
---|
567 | msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated." |
---|
568 | msgid_plural "Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated." |
---|
569 | msgstr[0] "ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã 1 åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
570 | msgstr[1] "ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡ããŒãžã®äžæ¬ã¢ããããŒããå®äºããŸããã @count åã® URL ãšã€ãªã¢ã¹ãçæãããŸããã" |
---|
571 | |
---|
572 | #: pathauto.module:27 |
---|
573 | msgid "" |
---|
574 | "<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage.</p>\n" |
---|
575 | " <h2>Settings</h2>\n" |
---|
576 | " <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and <strong>Maximum component length</strong> values\n" |
---|
577 | " default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This length is limited by the length of the dst\n" |
---|
578 | " column of the url_alias database table. The default database schema for this column is 128. If you\n" |
---|
579 | " set a length that is equal to that of the one set in the dst column it will cause problems in situations\n" |
---|
580 | " where the system needs to append additional words to the aliased URL. For example... URLs generated\n" |
---|
581 | " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You should enter a value that is the length of the dst\n" |
---|
582 | " column minus the length of any strings that might get added to the end of the URL. The length of\n" |
---|
583 | " strings that might get added to the end of your URLs depends on which modules you have enabled and\n" |
---|
584 | " on your Pathauto settings. The recommended and default value is 100.</p>\n" |
---|
585 | " <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" |
---|
586 | " sent through a filtering system which ensures that raw user content is filtered. Failure to use -raw\n" |
---|
587 | " tokens can cause problems with the Pathauto punctuation filtering system.</p>" |
---|
588 | msgstr "" |
---|
589 | "<p>ã³ã³ãã³ã管çã®ããã«ãèªåçã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ïŒå¥åïŒãçæããã¡ã«ããºã ãæäŸããŸãã</p>\n" |
---|
590 | "<h2>èšå®ã«ã€ããŠ</h2>\n" |
---|
591 | "<p>URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®<strong>æ倧æåæ°</strong>ããã³<strong>ã³ã³ããŒãã³ãã®æ倧æåæ°</strong>ã®æ倧å€ã¯ããã©ã«ã㧠100 ãšãªã£ãŠããããã®ã¢ãžã¥ãŒã«ã§èšå®ã§ããéçã®å€ã¯ 128 ãŸã§ãšãªããŸãã \n" |
---|
592 | "ãã®å€ã¯ãurl_alias ããŒã¿ããŒã¹ããŒãã«ã® dst ã«ã©ã ã®éçå€ãšãªããŸãã ããã©ã«ãã®ããŒã¿ããŒã¹ã¹ããŒãã§ã¯ããã®ã«ã©ã ã®å€ã 128 ã«èšå®ãããŠããŸãã \n" |
---|
593 | "URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ倧æåæ°ã« dst ã«ã©ã ã®å€ãšåãæåæ°ãèšå®ããŠããå Žåãã·ã¹ãã ã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®èªåçææã«å¥ã®æååãè¿œå ããå¿
èŠãçããéã«ãã©ãã«ãåŒãèµ·ããå¯èœæ§ããããŸãã \n" |
---|
594 | "äŸãã°... ãã£ãŒãé
ä¿¡ã®ããã® URL ãçæããå Žåã«ã¯ URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ«å°Ÿã« \"/feed\" ãè¿œå ãããŸãã \n" |
---|
595 | "ãã®åé¡ãåé¿ããããã«ãURL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æ倧æåæ°ã«ã¯ãURL ã®æ«å°Ÿã«è¿œå ãããããšãäºæž¬ãããæååã®æ倧ãšãªãæåæ°ã dst ã«ã©ã ã®å€ããå·®ãåŒããå€ãèšå®ããŠãã ããã \n" |
---|
596 | "URL ã®æ«å°Ÿã«è¿œå ãããããšãäºæž¬ãããæååã®æåæ°ã¯ã䜿çšããŠããã¢ãžã¥ãŒã«ããã®ã¢ãžã¥ãŒã«ã®èšå®ã«äŸåããŸãã ããã©ã«ãã®å€ã§ãã 100 ãæšå¥šãããŸãã</p>\n" |
---|
597 | "<p>URL ãšã€ãªã¢ã¹ãèªåçæããããã®å®çŸ©ãšããŠããŒã¯ã³ã®å€ã䜿çšããå Žå㯠<strong>ããŒã¯ã³ ã® -raw 圢åŒ</strong>ã®ãã¬ãŒã¹ãã«ããŒãåç
§ããŸãã \n" |
---|
598 | "URL ã®ãšã€ãªã¢ã¹ã¯ãã³ã³ãã³ãã®ããŒã¿ã RAW ããŒã¿ãšããŠãã£ã«ã¿ãªã³ã°ã·ã¹ãã ã«ééãããŠçæãããŸãã \n" |
---|
599 | "ãã®ãããããŒã¯ã³ã® -raw 圢åŒã®ããŒã¿ãåç
§ããŠããªãå Žåã¯ãå¥èªç¹ãªã©ã®åŠçãè¡ãããã®ãã£ã«ã¿ãªã³ã°ã·ã¹ãã ã§åé¡ãçºçããå¯èœæ§ããããŸãã</p>" |
---|
600 | |
---|
601 | #: pathauto.module:164 |
---|
602 | msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." |
---|
603 | msgstr "å«ãŸããäžäœã®ã«ããŽãªã /ïŒã¹ã©ãã·ã¥ïŒã§åºåã£ã [cat]" |
---|
604 | |
---|
605 | #: pathauto.module:165 |
---|
606 | msgid "As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input." |
---|
607 | msgstr "å«ãŸããäžäœã®ã«ããŽãªã /ïŒã¹ã©ãã·ã¥ïŒã§åºåã£ã [cat-raw] ïŒæ³šïŒ ãŠãŒã¶ãå
¥åãã RAW ããŒã¿ïŒ" |
---|
608 | |
---|
609 | #: pathauto.module:166;171 |
---|
610 | msgid "URL alias for the term." |
---|
611 | msgstr "ã¿ãŒã ã® URL ãšã€ãªã¢ã¹" |
---|
612 | |
---|
613 | #: pathauto.module:169 |
---|
614 | msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." |
---|
615 | msgstr "å«ãŸããäžäœã®ã«ããŽãªã /ïŒã¹ã©ãã·ã¥ïŒã§åºåã£ã [term]" |
---|
616 | |
---|
617 | #: pathauto.module:170 |
---|
618 | msgid "As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - raw user input." |
---|
619 | msgstr "å«ãŸããäžäœã®ã«ããŽãªã /ïŒã¹ã©ãã·ã¥ïŒã§åºåã£ã [term-raw] ïŒæ³šïŒ ãŠãŒã¶ãå
¥åãã RAW ããŒã¿ïŒ" |
---|
620 | |
---|
621 | #: pathauto.module:176 |
---|
622 | msgid "URL alias for the parent book." |
---|
623 | msgstr "äžäœããã¯ã® URL ãšã€ãªã¢ã¹" |
---|
624 | |
---|
625 | #: pathauto.module:188 |
---|
626 | msgid "users" |
---|
627 | msgstr "ãŠãŒã¶" |
---|
628 | |
---|
629 | #: pathauto.module:188 |
---|
630 | msgid "content" |
---|
631 | msgstr "ã³ã³ãã³ã" |
---|
632 | |
---|
633 | #: pathauto.module:190 |
---|
634 | msgid "user blogs" |
---|
635 | msgstr "ãŠãŒã¶å¥ããã°" |
---|
636 | |
---|
637 | #: pathauto.module:193 |
---|
638 | msgid "vocabularies and terms" |
---|
639 | msgstr "ããã£ãã©ãªãšã¿ãŒã " |
---|
640 | |
---|
641 | #: pathauto.module:196 |
---|
642 | msgid "user trackers" |
---|
643 | msgstr "ãŠãŒã¶å¥æçš¿ã®è»è·¡" |
---|
644 | |
---|
645 | #: pathauto.module:199 |
---|
646 | msgid "forums" |
---|
647 | msgstr "ãã©ãŒã©ã " |
---|
648 | |
---|
649 | #: pathauto.module:284 |
---|
650 | msgid "An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias below, untick this option." |
---|
651 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ãèªåçæããŸãã äžèšãã£ãŒã«ãã«å
¥åããä»»æã®ãã¹ã§ URL ãšã€ãªã¢ã¹ãäœæãããå Žåã¯ããã®ãªãã·ã§ã³ã®ãã§ãã¯ãå€ããŠãã ããã" |
---|
652 | |
---|
653 | #: pathauto.module:286 |
---|
654 | msgid " To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"@pathauto\">Pathauto settings</a>." |
---|
655 | msgstr " èªåçæããã URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®ãã©ãŒããããã³ã³ãããŒã«ãããå Žå㯠<a href=\"@pathauto\">ãã«ã</a> ãåç
§ããŠãã ããã" |
---|
656 | |
---|
657 | #: pathauto.module:294 |
---|
658 | msgid "Automatic alias" |
---|
659 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®èªåçæ" |
---|
660 | |
---|
661 | #: pathauto.module:319 |
---|
662 | msgid "Update path alias" |
---|
663 | msgstr "URL ãšã€ãªã¢ã¹ã®æŽæ°" |
---|
664 | |
---|
665 | #: pathauto.module:49 |
---|
666 | msgid "administer pathauto" |
---|
667 | msgstr "èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®ã®ç®¡ç" |
---|
668 | |
---|
669 | #: pathauto.module:49 |
---|
670 | msgid "notify of path changes" |
---|
671 | msgstr "ãã¹å€æŽã®éç¥" |
---|
672 | |
---|
673 | #: pathauto.module:57 |
---|
674 | msgid "Automated alias settings" |
---|
675 | msgstr "èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®" |
---|
676 | |
---|
677 | #: pathauto.module:68 |
---|
678 | msgid "Delete aliases" |
---|
679 | msgstr "ãšã€ãªã¢ã¹ã®åé€" |
---|
680 | |
---|
681 | #: pathauto.module:0 |
---|
682 | msgid "pathauto" |
---|
683 | msgstr "èªåãšã€ãªã¢ã¹èšå®" |
---|
684 | |
---|
685 | #: pathauto.info:0 |
---|
686 | msgid "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the content they manage." |
---|
687 | msgstr "ã³ã³ãã³ã管çã®ããã«ãèªåçã« URL ãšã€ãªã¢ã¹ïŒå¥åïŒãçæããã¡ã«ããºã ãæäŸããŸãã" |
---|
688 | |
---|
689 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:12;22 |
---|
690 | msgid "[eventyyyy]" |
---|
691 | msgstr "[eventyyyy]" |
---|
692 | |
---|
693 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:12 |
---|
694 | msgid "The year the event starts." |
---|
695 | msgstr "ã€ãã³ãéå§å¹Ž" |
---|
696 | |
---|
697 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:13;23 |
---|
698 | msgid "[eventmm]" |
---|
699 | msgstr "[eventmm]" |
---|
700 | |
---|
701 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:13 |
---|
702 | msgid "The two-digit month (01-12) the event starts." |
---|
703 | msgstr "ã€ãã³ãéå§æïŒ01-12ïŒ" |
---|
704 | |
---|
705 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:14;24 |
---|
706 | msgid "[eventmon]" |
---|
707 | msgstr "[eventmon]" |
---|
708 | |
---|
709 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:14 |
---|
710 | msgid "The three-letter month (jan-dec) the event starts." |
---|
711 | msgstr "ã€ãã³ãéå§æïŒjan-decïŒ" |
---|
712 | |
---|
713 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:15;25 |
---|
714 | msgid "[eventdd]" |
---|
715 | msgstr "[eventdd]" |
---|
716 | |
---|
717 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:15 |
---|
718 | msgid "The two-digit day of the month (00-31) the event starts." |
---|
719 | msgstr "ã€ãã³ãéå§æ¥ïŒ00-31ïŒ" |
---|
720 | |
---|
721 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:16;26 |
---|
722 | msgid "[eventday]" |
---|
723 | msgstr "[eventday]" |
---|
724 | |
---|
725 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:16 |
---|
726 | msgid "The three-letter day of the week (sun-sat) the event starts." |
---|
727 | msgstr "ã€ãã³ãéå§ææ¥ïŒsun-satïŒ" |
---|
728 | |
---|
729 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:17;27 |
---|
730 | msgid "[eventweek]" |
---|
731 | msgstr "[eventweek]" |
---|
732 | |
---|
733 | #: contrib/pathauto_node_event.inc:17 |
---|
734 | msgid "The week number (1-52) of the year the event starts." |
---|
735 | msgstr "ã€ãã³ãéå§é±ïŒ1-52ïŒ" |
---|
736 | |
---|
737 | #: contrib/pathauto_node_i18n.inc:12;16 |
---|
738 | msgid "[lang]" |
---|
739 | msgstr "[lang]" |
---|
740 | |
---|
741 | #: contrib/pathauto_node_i18n.inc:12 |
---|
742 | msgid "Language code of the document" |
---|
743 | msgstr "ããã¥ã¡ã³ãã®èšèªã³ãŒã" |
---|