| 1 | # French translation of Drupal (general) |
|---|
| 2 | # Copyright 2007 Françoise L. aka floown <ihavamail@gmail.com> |
|---|
| 3 | # Copyright 2009 Jérémy Chatard <jchatard@breek.fr> |
|---|
| 4 | # Copyright 2009 Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net> |
|---|
| 5 | # Generated from files: |
|---|
| 6 | # pathauto.admin.inc,v 1.10.2.1 2008/06/24 16:07:51 greggles |
|---|
| 7 | # pathauto.inc,v 1.45 2008/06/18 20:02:40 greggles |
|---|
| 8 | # pathauto.info,v 1.4 2007/10/28 21:06:13 greggles |
|---|
| 9 | # pathauto_node.inc,v 1.47 2008/06/10 21:41:53 freso |
|---|
| 10 | # pathauto_taxonomy.inc,v 1.39 2008/06/10 21:41:53 freso |
|---|
| 11 | # pathauto_user.inc,v 1.28 2008/05/28 16:04:35 freso |
|---|
| 12 | # pathauto.module,v 1.118 2008/06/20 20:01:01 greggles |
|---|
| 13 | msgid "" |
|---|
| 14 | msgstr "" |
|---|
| 15 | "Project-Id-Version: 2009.2\n" |
|---|
| 16 | "POT-Creation-Date: 2008-06-24 18:52+0200\n" |
|---|
| 17 | "PO-Revision-Date: 2009-03-18 12:00-0400\n" |
|---|
| 18 | "Last-Translator: Jean-Philippe Fleury <contact@jpfleury.net>\n" |
|---|
| 19 | "Language-Team: \n" |
|---|
| 20 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 21 | "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|---|
| 22 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 23 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | #: pathauto.admin.inc:22 |
|---|
| 26 | msgid "" |
|---|
| 27 | "It appears that the <a href=\"@token_link\">Token module</a> is not " |
|---|
| 28 | "installed. Please ensure that you have it installed so that Pathauto can " |
|---|
| 29 | "work properly. You may need to disable Pathauto and re-enable it to get " |
|---|
| 30 | "Token enabled." |
|---|
| 31 | msgstr "" |
|---|
| 32 | "Il semblerait que le <a href=\"@token_link\">module Token</a> ne soit pas " |
|---|
| 33 | "installé. Merci de vous assurer qu'il est installé pour que Pathauto " |
|---|
| 34 | "fonctionne correctement. Vous devrez peut-être désactiver Pathauto, puis le " |
|---|
| 35 | "réactiver pour que Token s'active." |
|---|
| 36 | |
|---|
| 37 | #: pathauto.admin.inc:38 |
|---|
| 38 | msgid "General settings" |
|---|
| 39 | msgstr "ParamÚtres généraux" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | #: pathauto.admin.inc:46 |
|---|
| 42 | msgid "Verbose" |
|---|
| 43 | msgstr "Mode verbeux" |
|---|
| 44 | |
|---|
| 45 | #: pathauto.admin.inc:48 |
|---|
| 46 | msgid "Display alias changes (except during bulk updates)." |
|---|
| 47 | msgstr "" |
|---|
| 48 | "Afficher les changements d'alias (sauf durant les mises à jour en masse)." |
|---|
| 49 | |
|---|
| 50 | #: pathauto.admin.inc:53 |
|---|
| 51 | msgid "Separator" |
|---|
| 52 | msgstr "Séparateur" |
|---|
| 53 | |
|---|
| 54 | #: pathauto.admin.inc:57 |
|---|
| 55 | msgid "" |
|---|
| 56 | "Character used to separate words in titles. This will replace any spaces and " |
|---|
| 57 | "punctuation characters. Using a space or + character can cause unexpected " |
|---|
| 58 | "results." |
|---|
| 59 | msgstr "" |
|---|
| 60 | "CaractÚre utilisé pour séparer les mots dans les titres. Toute espace ou " |
|---|
| 61 | "signe de ponctuation sera remplacé. Utiliser une espace ou le signe + peut " |
|---|
| 62 | "engendrer des résultats inattendus." |
|---|
| 63 | |
|---|
| 64 | #: pathauto.admin.inc:62 |
|---|
| 65 | msgid "Character case" |
|---|
| 66 | msgstr "Casse des caractÚres" |
|---|
| 67 | |
|---|
| 68 | #: pathauto.admin.inc:64 |
|---|
| 69 | msgid "Leave case the same as source token values." |
|---|
| 70 | msgstr "Laisser la casse utilisée dans les chaînes sources." |
|---|
| 71 | |
|---|
| 72 | #: pathauto.admin.inc:64 |
|---|
| 73 | msgid "Change to lower case" |
|---|
| 74 | msgstr "Changer la casse en miniscule" |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | #: pathauto.admin.inc:69 |
|---|
| 77 | msgid "Maximum alias length" |
|---|
| 78 | msgstr "Longueur maximale d'un alias" |
|---|
| 79 | |
|---|
| 80 | #: pathauto.admin.inc:73 |
|---|
| 81 | msgid "" |
|---|
| 82 | "Maximum length of aliases to generate. 100 is recommended. See <a href=" |
|---|
| 83 | "\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details." |
|---|
| 84 | msgstr "" |
|---|
| 85 | "Longueur maximale d'un alias généré. 100 est une valeur recommandée. Voir <a " |
|---|
| 86 | "href=\"@pathauto-help\">l'aide de Pathauto</a> pour les détails." |
|---|
| 87 | |
|---|
| 88 | #: pathauto.admin.inc:78 |
|---|
| 89 | msgid "Maximum component length" |
|---|
| 90 | msgstr "Longueur maximale d'un composant" |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | #: pathauto.admin.inc:82 |
|---|
| 93 | msgid "" |
|---|
| 94 | "Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 is " |
|---|
| 95 | "recommended. See <a href=\"@pathauto-help\">Pathauto help</a> for details." |
|---|
| 96 | msgstr "" |
|---|
| 97 | "Longueur maximale de n'importe quel composant d'alias (ex.: [title]). 100 " |
|---|
| 98 | "est une valeur recommandée. Voir <a href=\"@pathauto-help\">l'aide de " |
|---|
| 99 | "Pathauto</a> pour plus d'information." |
|---|
| 100 | |
|---|
| 101 | #: pathauto.admin.inc:87 |
|---|
| 102 | msgid "Maximum number of objects to alias in a bulk update" |
|---|
| 103 | msgstr "" |
|---|
| 104 | "Nombre maximum d'objets dont l'alias doit être généré pendant une mise à " |
|---|
| 105 | "jour en masse" |
|---|
| 106 | |
|---|
| 107 | #: pathauto.admin.inc:91 |
|---|
| 108 | msgid "" |
|---|
| 109 | "Maximum number of objects of a given type which should be aliased during a " |
|---|
| 110 | "bulk update. The default is 50 and the recommended number depends on the " |
|---|
| 111 | "speed of your server. If bulk updates \"time out\" or result in a \"white " |
|---|
| 112 | "screen\" then reduce the number." |
|---|
| 113 | msgstr "" |
|---|
| 114 | "Nombre maximum d'objets d'un type donné dont l'alias doit être généré lors " |
|---|
| 115 | "d'une mise à jour en masse. La valeur par défaut est 50, et le nombre " |
|---|
| 116 | "recommandé dépend de la puissance de votre serveur. Si la mise à jour en " |
|---|
| 117 | "masse conduit à une erreur de «temps d'exécution dépassé» ou à un «écran " |
|---|
| 118 | "blanc», réduisez ce nombre." |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: pathauto.admin.inc:95 |
|---|
| 121 | msgid "Do nothing. Leave the old alias intact." |
|---|
| 122 | msgstr "Ne rien faire. Conserver l'ancien alias." |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: pathauto.admin.inc:96 |
|---|
| 125 | msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning." |
|---|
| 126 | msgstr "Créer un nouvel alias tout en conservant l'ancien." |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: pathauto.admin.inc:97 |
|---|
| 129 | msgid "Create a new alias. Delete the old alias." |
|---|
| 130 | msgstr "Créer un nouvel alias et supprimer l'ancien." |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: pathauto.admin.inc:100 |
|---|
| 133 | msgid "Create a new alias. Redirect from old alias." |
|---|
| 134 | msgstr "" |
|---|
| 135 | "Créer un nouvel alias et rediriger l'ancien alias vers le nouveau." |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | #: pathauto.admin.inc:110 |
|---|
| 138 | msgid "Update action" |
|---|
| 139 | msgstr "Action de mise à jour" |
|---|
| 140 | |
|---|
| 141 | #: pathauto.admin.inc:113 |
|---|
| 142 | msgid "" |
|---|
| 143 | "What should pathauto do when updating an existing content item which already " |
|---|
| 144 | "has an alias?" |
|---|
| 145 | msgstr "" |
|---|
| 146 | "Que doit faire Pathauto en cas de mise à jour d'un contenu existant mais " |
|---|
| 147 | "ayant déjà un alias?" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: pathauto.admin.inc:118 |
|---|
| 150 | msgid "" |
|---|
| 151 | "When a pattern includes certain characters (such as those with accents) " |
|---|
| 152 | "should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? " |
|---|
| 153 | "Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto " |
|---|
| 154 | "directory. <strong>This option is disabled on your site because you do not " |
|---|
| 155 | "have an i18n-ascii.txt file in the Pathauto directory.</strong>" |
|---|
| 156 | msgstr "" |
|---|
| 157 | "Lorsqu'un modÚle inclut certains caractÚres (comme les caractÚres accentués), " |
|---|
| 158 | "Pathauto doit-il les transformer en alphabet ASCII-96? La table de " |
|---|
| 159 | "correspondance est décrite dans le fichier i18n-ascii.txt se trouvant dans " |
|---|
| 160 | "le répertoire de Pathauto. <strong>Cette option est désactivée sur votre " |
|---|
| 161 | "site parce que vous n'avez pas de fichier i18n-ascii.txt dans le répertoire " |
|---|
| 162 | "de Pathauto.</strong>" |
|---|
| 163 | |
|---|
| 164 | #: pathauto.admin.inc:121 |
|---|
| 165 | msgid "" |
|---|
| 166 | "When a pattern includes certain characters (such as those with accents) " |
|---|
| 167 | "should Pathauto attempt to transliterate them into the ASCII-96 alphabet? " |
|---|
| 168 | "Transliteration is determined by the i18n-ascii.txt file in the Pathauto " |
|---|
| 169 | "directory." |
|---|
| 170 | msgstr "" |
|---|
| 171 | "Lorsqu'un modÚle inclut certains caractÚres (comme les caractÚres accentués), " |
|---|
| 172 | "Pathauto doit-il les transformer en alphabet ASCII-96? La table de " |
|---|
| 173 | "correspondance est décrite dans le fichier i18n-ascii.txt se trouvant dans " |
|---|
| 174 | "le répertoire de Pathauto." |
|---|
| 175 | |
|---|
| 176 | #: pathauto.admin.inc:129 |
|---|
| 177 | msgid "Transliterate prior to creating alias" |
|---|
| 178 | msgstr "Translittérer avant de générer l'alias" |
|---|
| 179 | |
|---|
| 180 | #: pathauto.admin.inc:136 |
|---|
| 181 | msgid "Reduce strings to letters and numbers from ASCII-96" |
|---|
| 182 | msgstr "" |
|---|
| 183 | "Ne conserver dans les chaînes de caractÚres que les lettres et les nombres " |
|---|
| 184 | "de l'ASCII-96" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: pathauto.admin.inc:138 |
|---|
| 187 | msgid "" |
|---|
| 188 | "Filters the new alias to only letters and numbers found in the ASCII-96 set." |
|---|
| 189 | msgstr "" |
|---|
| 190 | "Filtre le nouvel alias pour ne conserver que les lettres et les nombres " |
|---|
| 191 | "faisant partie de l'ASCII-96." |
|---|
| 192 | |
|---|
| 193 | #: pathauto.admin.inc:143 |
|---|
| 194 | msgid "Strings to Remove" |
|---|
| 195 | msgstr "Chaînes de caractÚres à supprimer" |
|---|
| 196 | |
|---|
| 197 | #: pathauto.admin.inc:144 |
|---|
| 198 | msgid "" |
|---|
| 199 | "Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not place " |
|---|
| 200 | "punctuation in here and do not use WYSIWYG editors on this field." |
|---|
| 201 | msgstr "" |
|---|
| 202 | "Mots à omettre dans les URL, séparés par des virgules. Ne placez pas de " |
|---|
| 203 | "ponctuation et n'utilisez pas d'éditeur WYSIWYG dans ce champ." |
|---|
| 204 | |
|---|
| 205 | #: pathauto.admin.inc:150 |
|---|
| 206 | msgid "Punctuation settings" |
|---|
| 207 | msgstr "ParamÚtres de ponctuation" |
|---|
| 208 | |
|---|
| 209 | #: pathauto.admin.inc:161 |
|---|
| 210 | msgid "Remove" |
|---|
| 211 | msgstr "Retirer" |
|---|
| 212 | |
|---|
| 213 | #: pathauto.admin.inc:161 |
|---|
| 214 | msgid "Replace by separator" |
|---|
| 215 | msgstr "Remplacer par le séparateur" |
|---|
| 216 | |
|---|
| 217 | #: pathauto.admin.inc:161 |
|---|
| 218 | msgid "No action (do not replace)" |
|---|
| 219 | msgstr "Aucune action (ne pas remplacer)" |
|---|
| 220 | |
|---|
| 221 | #: pathauto.admin.inc:239 |
|---|
| 222 | msgid "Replacement patterns" |
|---|
| 223 | msgstr "ModÚles de remplacement" |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | #: pathauto.admin.inc:243 |
|---|
| 226 | msgid "Use -raw replacements for text to avoid problems with HTML entities." |
|---|
| 227 | msgstr "" |
|---|
| 228 | "Utiliser les modÚles de remplacement -raw pour le texte afin d'éviter les " |
|---|
| 229 | "problÚmes liés aux entités HTML." |
|---|
| 230 | |
|---|
| 231 | #: pathauto.admin.inc:276 |
|---|
| 232 | msgid "Internal feed alias text (leave blank to disable)" |
|---|
| 233 | msgstr "Alias interne de flux (laissez vide pour désactiver)" |
|---|
| 234 | |
|---|
| 235 | #: pathauto.admin.inc:280 |
|---|
| 236 | msgid "" |
|---|
| 237 | "The text to use for aliases for RSS feeds. Examples are \"feed\" and \"0/feed" |
|---|
| 238 | "\"." |
|---|
| 239 | msgstr "" |
|---|
| 240 | "Le texte à utiliser pour les alias des flux RSS. Exemples: \"feed\" et \"0/" |
|---|
| 241 | "feed\"" |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | #: pathauto.admin.inc:335 |
|---|
| 244 | msgid "" |
|---|
| 245 | "You are using the token [%token] which is not valid within the scope of " |
|---|
| 246 | "tokens where you are using it." |
|---|
| 247 | msgstr "" |
|---|
| 248 | "Vous utilisez le modÚle de remplacement [%token], qui n'est pas valide dans " |
|---|
| 249 | "le contexte des modÚles que vous avez choisi." |
|---|
| 250 | |
|---|
| 251 | #: pathauto.admin.inc:343 |
|---|
| 252 | msgid "" |
|---|
| 253 | "You are using the token [%token] which has a -raw companion available [%" |
|---|
| 254 | "raw_token]. For Pathauto patterns you should use the -raw version of tokens " |
|---|
| 255 | "unless you really know what you are doing. See the <a href=\"@pathauto-help" |
|---|
| 256 | "\">Pathauto help</a> for more details." |
|---|
| 257 | msgstr "" |
|---|
| 258 | "Vous utilisez le modÚle de remplacement [%token], qui dispose d'une version " |
|---|
| 259 | "-raw [%raw_token]. Pour Pathauto, vous devriez utiliser la version -raw des " |
|---|
| 260 | "modÚles de remplacement, à moins de savoir ce que vous faites. Voir " |
|---|
| 261 | "<a href=\"@pathauto-help\">l'aide de Pathauto</a> pour plus de détails." |
|---|
| 262 | |
|---|
| 263 | #: pathauto.admin.inc:353 |
|---|
| 264 | msgid "NOTE: This field contains potentially incorrect patterns. " |
|---|
| 265 | msgstr "ATTENTION: ce champ contient potentiellement des modÚles incorrects. " |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | #: pathauto.admin.inc:355 |
|---|
| 268 | msgid "%problems" |
|---|
| 269 | msgstr "%problems" |
|---|
| 270 | |
|---|
| 271 | #: pathauto.admin.inc:374 |
|---|
| 272 | msgid "" |
|---|
| 273 | "You have configured the @name to be the separator and to be removed when " |
|---|
| 274 | "encountered in strings. This can cause problems with your patterns and " |
|---|
| 275 | "especially with the catpath and termpath patterns. You should probably set " |
|---|
| 276 | "the action for @name to be \"replace by separator\"" |
|---|
| 277 | msgstr "" |
|---|
| 278 | "Vous avez configuré le caractÚre @name comme étant le séparateur et comme " |
|---|
| 279 | "devant être supprimé dans les chaînes de caractÚres. Cela peut conduire à " |
|---|
| 280 | "des problÚmes avec vos modÚles et plus spécifiquement avec les modÚles " |
|---|
| 281 | "utilisant les composants catpath et termpath. Vous devriez certainement " |
|---|
| 282 | "définir l'action pour le caractÚre @name comme étant «remplacer par le " |
|---|
| 283 | "séparateur»" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: pathauto.admin.inc:399 |
|---|
| 286 | msgid "Choose Aliases to Delete" |
|---|
| 287 | msgstr "Sélectionner les alias à supprimer" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: pathauto.admin.inc:408 |
|---|
| 290 | msgid "all aliases" |
|---|
| 291 | msgstr "tous les alias" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: pathauto.admin.inc:410 |
|---|
| 294 | msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count." |
|---|
| 295 | msgstr "Supprimer tous les alias. Nombre d'alias qui seront supprimés: %count." |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: pathauto.admin.inc:421 |
|---|
| 298 | msgid "" |
|---|
| 299 | "Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be deleted: %" |
|---|
| 300 | "count." |
|---|
| 301 | msgstr "" |
|---|
| 302 | "Supprimer les alias pour tous les @label. Nombre d'alias qui seront " |
|---|
| 303 | "supprimés: %count." |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: pathauto.admin.inc:426 |
|---|
| 306 | msgid "" |
|---|
| 307 | "<p><strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your action " |
|---|
| 308 | "before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You may want to " |
|---|
| 309 | "make a backup of the database and/or the url_alias table prior to using this " |
|---|
| 310 | "feature.</p>" |
|---|
| 311 | msgstr "" |
|---|
| 312 | "<p><strong>Note:</strong> il n'y a pas de confirmation. Soyez certain de ce " |
|---|
| 313 | "que vous faites avant de cliquer sur le bouton \"Supprimer les alias " |
|---|
| 314 | "maintenant!\".<br />Vous devriez peut-être faire une sauvegarde de la " |
|---|
| 315 | "base de données ou de la table url_alias avant d'utiliser cette " |
|---|
| 316 | "fonctionnalité.</p>" |
|---|
| 317 | |
|---|
| 318 | #: pathauto.admin.inc:429 |
|---|
| 319 | msgid "Delete aliases now!" |
|---|
| 320 | msgstr "Supprimer les alias maintenant!" |
|---|
| 321 | |
|---|
| 322 | #: pathauto.admin.inc:443 |
|---|
| 323 | msgid "All of your path aliases have been deleted." |
|---|
| 324 | msgstr "Tous les alias d'URLs ont été supprimés." |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | #: pathauto.admin.inc:448 |
|---|
| 327 | msgid "All of your %type path aliases have been deleted." |
|---|
| 328 | msgstr "Tous les alias pour les types de contenu %type ont été supprimés." |
|---|
| 329 | |
|---|
| 330 | #: pathauto.admin.inc:287 |
|---|
| 331 | msgid "Bulk generation of index aliases completed, one alias generated." |
|---|
| 332 | msgid_plural "" |
|---|
| 333 | "Bulk generation of index aliases completed, @count aliases generated." |
|---|
| 334 | msgstr[0] "Mise à jour en masse des alias terminée; un alias généré." |
|---|
| 335 | msgstr[1] "Mise à jour en masse des alias terminée; @count alias générés." |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: pathauto.admin.inc:354 |
|---|
| 338 | msgid "Problem token: " |
|---|
| 339 | msgid_plural "Problem tokens: " |
|---|
| 340 | msgstr[0] "ProblÚme de token:" |
|---|
| 341 | msgstr[1] "ProblÚmes de token:" |
|---|
| 342 | |
|---|
| 343 | #: pathauto.inc:315 |
|---|
| 344 | msgid "" |
|---|
| 345 | "The automatically generated alias %original_alias conflicted with an " |
|---|
| 346 | "existing alias. Alias changed to %alias." |
|---|
| 347 | msgstr "" |
|---|
| 348 | "L'alias généré automatiquement %original_alias est en conflit avec un alias " |
|---|
| 349 | "existant. Il a été changé à %alias." |
|---|
| 350 | |
|---|
| 351 | #: pathauto.inc:381 |
|---|
| 352 | msgid "Ignoring alias %dst due to existing path conflict." |
|---|
| 353 | msgstr "L'alias %dst a été ignoré à cause d'un conflit de chemin." |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | #: pathauto.inc:388 |
|---|
| 356 | msgid "Ignoring alias %dst because it is the same as the internal path." |
|---|
| 357 | msgstr "L'alias %dst a été ignoré car il est le même que le chemin interne." |
|---|
| 358 | |
|---|
| 359 | #: pathauto.inc:408 |
|---|
| 360 | msgid "" |
|---|
| 361 | "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias. %old_alias now " |
|---|
| 362 | "redirects to %dst" |
|---|
| 363 | msgstr "" |
|---|
| 364 | "Nouvel alias %dst créé pour %src, remplaçant %old_alias. L'ancien alias " |
|---|
| 365 | "redirige maintenant vers %dst" |
|---|
| 366 | |
|---|
| 367 | #: pathauto.inc:411 |
|---|
| 368 | msgid "Created new alias %dst for %src, replacing %old_alias" |
|---|
| 369 | msgstr "Nouvel alias %dst créé pour %src, remplaçant %old_alias" |
|---|
| 370 | |
|---|
| 371 | #: pathauto.inc:414 |
|---|
| 372 | msgid "Created new alias %dst for %src" |
|---|
| 373 | msgstr "Nouvel alias %dst créé pour %src" |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | #: pathauto.inc:477 |
|---|
| 376 | msgid "Double quotes \"" |
|---|
| 377 | msgstr "Guillemets droits \"" |
|---|
| 378 | |
|---|
| 379 | #: pathauto.inc:478 |
|---|
| 380 | msgid "Single quotes (apostrophe) '" |
|---|
| 381 | msgstr "Apostrophe '" |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | #: pathauto.inc:479 |
|---|
| 384 | msgid "Back tick `" |
|---|
| 385 | msgstr "Accent grave `" |
|---|
| 386 | |
|---|
| 387 | #: pathauto.inc:480 |
|---|
| 388 | msgid "Comma ," |
|---|
| 389 | msgstr "Virgule ," |
|---|
| 390 | |
|---|
| 391 | #: pathauto.inc:481 |
|---|
| 392 | msgid "Period ." |
|---|
| 393 | msgstr "Point ." |
|---|
| 394 | |
|---|
| 395 | #: pathauto.inc:482 |
|---|
| 396 | msgid "Hyphen -" |
|---|
| 397 | msgstr "Trait d'union -" |
|---|
| 398 | |
|---|
| 399 | #: pathauto.inc:483 |
|---|
| 400 | msgid "Underscore _" |
|---|
| 401 | msgstr "Barre de soulignement _" |
|---|
| 402 | |
|---|
| 403 | #: pathauto.inc:484 |
|---|
| 404 | msgid "Colon :" |
|---|
| 405 | msgstr "Deux-points :" |
|---|
| 406 | |
|---|
| 407 | #: pathauto.inc:485 |
|---|
| 408 | msgid "Semicolon ;" |
|---|
| 409 | msgstr "Point-virgule ;" |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | #: pathauto.inc:486 |
|---|
| 412 | msgid "Pipe |" |
|---|
| 413 | msgstr "Barre verticale |" |
|---|
| 414 | |
|---|
| 415 | #: pathauto.inc:487 |
|---|
| 416 | msgid "Left curly bracket {" |
|---|
| 417 | msgstr "Accolade ouvrante {" |
|---|
| 418 | |
|---|
| 419 | #: pathauto.inc:488 |
|---|
| 420 | msgid "Left square bracket [" |
|---|
| 421 | msgstr "Crochet ouvrant [" |
|---|
| 422 | |
|---|
| 423 | #: pathauto.inc:489 |
|---|
| 424 | msgid "Right curly bracket }" |
|---|
| 425 | msgstr "Accolade fermante }" |
|---|
| 426 | |
|---|
| 427 | #: pathauto.inc:490 |
|---|
| 428 | msgid "Right square bracket ]" |
|---|
| 429 | msgstr "Crochet fermant ]" |
|---|
| 430 | |
|---|
| 431 | #: pathauto.inc:491 |
|---|
| 432 | msgid "Plus +" |
|---|
| 433 | msgstr "Symbole plus +" |
|---|
| 434 | |
|---|
| 435 | #: pathauto.inc:492 |
|---|
| 436 | msgid "Equal =" |
|---|
| 437 | msgstr "Signe égale =" |
|---|
| 438 | |
|---|
| 439 | #: pathauto.inc:493 |
|---|
| 440 | msgid "Asterisk *" |
|---|
| 441 | msgstr "Astérisque *" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: pathauto.inc:494 |
|---|
| 444 | msgid "Ampersand &" |
|---|
| 445 | msgstr "Esperluette &" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: pathauto.inc:495 |
|---|
| 448 | msgid "Percent %" |
|---|
| 449 | msgstr "Signe pour cent %" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: pathauto.inc:496 |
|---|
| 452 | msgid "Caret ^" |
|---|
| 453 | msgstr "Accent circonflexe ^" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: pathauto.inc:497 |
|---|
| 456 | msgid "Dollar $" |
|---|
| 457 | msgstr "Symbole dollar $" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: pathauto.inc:498 |
|---|
| 460 | msgid "Hash #" |
|---|
| 461 | msgstr "Croisillon #" |
|---|
| 462 | |
|---|
| 463 | #: pathauto.inc:499 |
|---|
| 464 | msgid "At @" |
|---|
| 465 | msgstr "Arrobase @" |
|---|
| 466 | |
|---|
| 467 | #: pathauto.inc:500 |
|---|
| 468 | msgid "Exclamation !" |
|---|
| 469 | msgstr "Point d'exclamation !" |
|---|
| 470 | |
|---|
| 471 | #: pathauto.inc:501 |
|---|
| 472 | msgid "Tilde ~" |
|---|
| 473 | msgstr "Tilde ~" |
|---|
| 474 | |
|---|
| 475 | #: pathauto.inc:502 |
|---|
| 476 | msgid "Left parenthesis (" |
|---|
| 477 | msgstr "ParenthÚse ouvrante (" |
|---|
| 478 | |
|---|
| 479 | #: pathauto.inc:503 |
|---|
| 480 | msgid "right parenthesis )" |
|---|
| 481 | msgstr "ParenthÚse fermante )" |
|---|
| 482 | |
|---|
| 483 | #: pathauto.inc:504 |
|---|
| 484 | msgid "Question mark ?" |
|---|
| 485 | msgstr "Point d'interrogation ?" |
|---|
| 486 | |
|---|
| 487 | #: pathauto.inc:505 |
|---|
| 488 | msgid "Less than <" |
|---|
| 489 | msgstr "Chevron ouvrant <" |
|---|
| 490 | |
|---|
| 491 | #: pathauto.inc:506 |
|---|
| 492 | msgid "Greater than >" |
|---|
| 493 | msgstr "Chevron fermant >" |
|---|
| 494 | |
|---|
| 495 | #: pathauto.inc:507 |
|---|
| 496 | msgid "Back slash \\" |
|---|
| 497 | msgstr "Barre oblique inverse \\" |
|---|
| 498 | |
|---|
| 499 | #: pathauto.inc:437 pathauto.info:0 |
|---|
| 500 | msgid "Pathauto" |
|---|
| 501 | msgstr "Pathauto" |
|---|
| 502 | |
|---|
| 503 | #: pathauto.inc:437 |
|---|
| 504 | msgid "" |
|---|
| 505 | "It appears that you have installed Pathauto, which depends on token, but " |
|---|
| 506 | "token is either not installed or not installed properly." |
|---|
| 507 | msgstr "" |
|---|
| 508 | "Il semblerait que vous avez installé Pathauto, qui dépend de Token, mais " |
|---|
| 509 | "celui-ci ne semble pas installé ou mal installé." |
|---|
| 510 | |
|---|
| 511 | #: pathauto_node.inc:20 |
|---|
| 512 | msgid "Node path settings" |
|---|
| 513 | msgstr "Réglages des chemins des noeuds" |
|---|
| 514 | |
|---|
| 515 | #: pathauto_node.inc:21 |
|---|
| 516 | msgid "" |
|---|
| 517 | "Default path pattern (applies to all node types with blank patterns below)" |
|---|
| 518 | msgstr "" |
|---|
| 519 | "ModÚle de chemin par défaut (appliqué à tous les types de noeuds dont le " |
|---|
| 520 | "modÚle ci-dessous est vide)" |
|---|
| 521 | |
|---|
| 522 | #: pathauto_node.inc:22 |
|---|
| 523 | msgid "content/[title-raw]" |
|---|
| 524 | msgstr "content/[title-raw]" |
|---|
| 525 | |
|---|
| 526 | #: pathauto_node.inc:23 |
|---|
| 527 | msgid "Bulk generate aliases for nodes that are not aliased" |
|---|
| 528 | msgstr "" |
|---|
| 529 | "Générer des alias en masse pour les noeuds qui n'en sont pas encore dotés" |
|---|
| 530 | |
|---|
| 531 | #: pathauto_node.inc:24 |
|---|
| 532 | msgid "" |
|---|
| 533 | "Generate aliases for all existing nodes which do not already have aliases." |
|---|
| 534 | msgstr "" |
|---|
| 535 | "Générer des alias pour tous les noeuds déjà existants qui n'en sont pas " |
|---|
| 536 | "encore dotés." |
|---|
| 537 | |
|---|
| 538 | #: pathauto_node.inc:37;79 |
|---|
| 539 | msgid "Language neutral" |
|---|
| 540 | msgstr "Indépendant de la langue" |
|---|
| 541 | |
|---|
| 542 | #: pathauto_node.inc:44 |
|---|
| 543 | msgid "" |
|---|
| 544 | "Default path pattern for @node_type (applies to all @node_type node types " |
|---|
| 545 | "with blank patterns below)" |
|---|
| 546 | msgstr "" |
|---|
| 547 | "ModÚle de chemin par défaut pour les contenus de type @node_type (appliqué à " |
|---|
| 548 | "tous les contenus de type @node_type dont le modÚle ci-dessous est vide)" |
|---|
| 549 | |
|---|
| 550 | #: pathauto_node.inc:47 |
|---|
| 551 | msgid "Pattern for all @node_type paths in @language" |
|---|
| 552 | msgstr "ModÚle de chemin pour les contenus de type @node_type en @language" |
|---|
| 553 | |
|---|
| 554 | #: pathauto_node.inc:50 |
|---|
| 555 | msgid "Pattern for all language neutral @node_type paths" |
|---|
| 556 | msgstr "" |
|---|
| 557 | "ModÚle de chemin pour les contenus de type @node_type indépendants de la " |
|---|
| 558 | "langue" |
|---|
| 559 | |
|---|
| 560 | #: pathauto_node.inc:55 |
|---|
| 561 | msgid "Pattern for all @node_type paths" |
|---|
| 562 | msgstr "ModÚle de chemin pour les contenus de type @node_type" |
|---|
| 563 | |
|---|
| 564 | #: pathauto_node.inc:121 |
|---|
| 565 | msgid "Bulk generation of nodes completed, one alias generated." |
|---|
| 566 | msgid_plural "Bulk generation of nodes completed, @count aliases generated." |
|---|
| 567 | msgstr[0] "Mise à jour en masse des noeuds terminée; un alias généré." |
|---|
| 568 | msgstr[1] "Mise à jour en masse des noeuds terminée; @count alias générés." |
|---|
| 569 | |
|---|
| 570 | #: pathauto_taxonomy.inc:20 |
|---|
| 571 | msgid "Taxonomy term path settings" |
|---|
| 572 | msgstr "Réglages des chemins des catégories" |
|---|
| 573 | |
|---|
| 574 | #: pathauto_taxonomy.inc:21 |
|---|
| 575 | msgid "" |
|---|
| 576 | "Default path pattern (applies to all vocabularies with blank patterns below)" |
|---|
| 577 | msgstr "" |
|---|
| 578 | "ModÚle de chemin par défaut (appliqué à tout vocabulaire dont le modÚle ci-" |
|---|
| 579 | "dessous est vide)" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: pathauto_taxonomy.inc:22 |
|---|
| 582 | msgid "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
|---|
| 583 | msgstr "category/[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: pathauto_taxonomy.inc:32 |
|---|
| 586 | msgid "Bulk generate aliases for terms that are not aliased" |
|---|
| 587 | msgstr "" |
|---|
| 588 | "Générer des alias en masse pour les termes qui n'en sont pas encore dotés" |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | #: pathauto_taxonomy.inc:33 |
|---|
| 591 | msgid "" |
|---|
| 592 | "Generate aliases for all existing terms which do not already have aliases." |
|---|
| 593 | msgstr "" |
|---|
| 594 | "Générer des alias pour tous les termes déjà existants qui n'en sont pas " |
|---|
| 595 | "encore dotés." |
|---|
| 596 | |
|---|
| 597 | #: pathauto_taxonomy.inc:42 |
|---|
| 598 | msgid "Pattern for all %vocab-name paths" |
|---|
| 599 | msgstr "ModÚle pour chaque chemin de %vocab-name" |
|---|
| 600 | |
|---|
| 601 | #: pathauto_taxonomy.inc:134 |
|---|
| 602 | msgid "Forum path settings" |
|---|
| 603 | msgstr "Réglages des chemins des forums" |
|---|
| 604 | |
|---|
| 605 | #: pathauto_taxonomy.inc:135 |
|---|
| 606 | msgid "Pattern for forums and forum containers" |
|---|
| 607 | msgstr "ModÚle pour les forums et conteneurs de forum" |
|---|
| 608 | |
|---|
| 609 | #: pathauto_taxonomy.inc:136 |
|---|
| 610 | msgid "[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
|---|
| 611 | msgstr "[vocab-raw]/[catpath-raw]" |
|---|
| 612 | |
|---|
| 613 | #: pathauto_taxonomy.inc:146 |
|---|
| 614 | msgid "Bulk generate forum paths" |
|---|
| 615 | msgstr "Mise à jour en masse des chemins de forum" |
|---|
| 616 | |
|---|
| 617 | #: pathauto_taxonomy.inc:147 |
|---|
| 618 | msgid "" |
|---|
| 619 | "Generate aliases for all existing forums and forum containers which do not " |
|---|
| 620 | "already have aliases." |
|---|
| 621 | msgstr "" |
|---|
| 622 | "Générer des alias pour tous les forums et conteneurs de forum déjà existants " |
|---|
| 623 | "qui n'en sont pas encore dotés." |
|---|
| 624 | |
|---|
| 625 | #: pathauto_taxonomy.inc:92 |
|---|
| 626 | msgid "Bulk generation of terms completed, one alias generated." |
|---|
| 627 | msgid_plural "Bulk generation of terms completed, @count aliases generated." |
|---|
| 628 | msgstr[0] "Mise à jour en masse des termes terminée; un alias généré." |
|---|
| 629 | msgstr[1] "Mise à jour en masse des termes terminée; @count alias générés." |
|---|
| 630 | |
|---|
| 631 | #: pathauto_taxonomy.inc:168 |
|---|
| 632 | msgid "" |
|---|
| 633 | "Bulk update of forums and forum containers completed, one alias generated." |
|---|
| 634 | msgid_plural "" |
|---|
| 635 | "Bulk update of forums and forum containers completed, @count aliases " |
|---|
| 636 | "generated." |
|---|
| 637 | msgstr[0] "" |
|---|
| 638 | "Mise à jour en masse des forums et conteneurs de forum terminée; un alias " |
|---|
| 639 | "généré." |
|---|
| 640 | msgstr[1] "" |
|---|
| 641 | "Mise à jour en masse des forums et conteneurs de forum terminée; @count " |
|---|
| 642 | "alias générés." |
|---|
| 643 | |
|---|
| 644 | #: pathauto_user.inc:20 |
|---|
| 645 | msgid "User path settings" |
|---|
| 646 | msgstr "Réglages des chemins des pages utilisateurs" |
|---|
| 647 | |
|---|
| 648 | #: pathauto_user.inc:21 |
|---|
| 649 | msgid "Pattern for user account page paths" |
|---|
| 650 | msgstr "ModÚle pour les comptes utilisateurs" |
|---|
| 651 | |
|---|
| 652 | #: pathauto_user.inc:22 |
|---|
| 653 | msgid "users/[user-raw]" |
|---|
| 654 | msgstr "users/[user-raw]" |
|---|
| 655 | |
|---|
| 656 | #: pathauto_user.inc:32 |
|---|
| 657 | msgid "Bulk generate aliases for users that are not aliased" |
|---|
| 658 | msgstr "" |
|---|
| 659 | "Générer des alias en masse pour les utilisateurs qui n'en sont pas encore " |
|---|
| 660 | "dotés" |
|---|
| 661 | |
|---|
| 662 | #: pathauto_user.inc:33 |
|---|
| 663 | msgid "" |
|---|
| 664 | "Generate aliases for all existing user account pages which do not already " |
|---|
| 665 | "have aliases." |
|---|
| 666 | msgstr "" |
|---|
| 667 | "Générer des alias pour toutes les pages d'utilisateur déjà existantes qui " |
|---|
| 668 | "n'en sont pas encore dotées." |
|---|
| 669 | |
|---|
| 670 | #: pathauto_user.inc:49 |
|---|
| 671 | msgid "Blog path settings" |
|---|
| 672 | msgstr "Réglages des chemins des blogues" |
|---|
| 673 | |
|---|
| 674 | #: pathauto_user.inc:50 |
|---|
| 675 | msgid "Pattern for blog page paths" |
|---|
| 676 | msgstr "ModÚle de chemin pour les blogues" |
|---|
| 677 | |
|---|
| 678 | #: pathauto_user.inc:51 |
|---|
| 679 | msgid "blogs/[user-raw]" |
|---|
| 680 | msgstr "blogs/[user-raw]" |
|---|
| 681 | |
|---|
| 682 | #: pathauto_user.inc:57 |
|---|
| 683 | msgid "Bulk generate aliases for blogs that are not aliased" |
|---|
| 684 | msgstr "" |
|---|
| 685 | "Générer des alias en masse pour les blogues qui n'en sont pas encore dotés" |
|---|
| 686 | |
|---|
| 687 | #: pathauto_user.inc:58 |
|---|
| 688 | msgid "" |
|---|
| 689 | "Generate aliases for all existing blog pages which do not already have " |
|---|
| 690 | "aliases." |
|---|
| 691 | msgstr "" |
|---|
| 692 | "Générer des alias pour toutes les pages de blogue déjà existantes qui n'en " |
|---|
| 693 | "sont pas encore dotées." |
|---|
| 694 | |
|---|
| 695 | #: pathauto_user.inc:74 |
|---|
| 696 | msgid "User-tracker path settings" |
|---|
| 697 | msgstr "Réglages des chemins des pages de suivi des utilisateurs" |
|---|
| 698 | |
|---|
| 699 | #: pathauto_user.inc:75 |
|---|
| 700 | msgid "Pattern for user-tracker page paths" |
|---|
| 701 | msgstr "ModÚle de chemin pour les pages de suivi des utilisateurs" |
|---|
| 702 | |
|---|
| 703 | #: pathauto_user.inc:76 |
|---|
| 704 | msgid "users/[user-raw]/track" |
|---|
| 705 | msgstr "users/[user-raw]/track" |
|---|
| 706 | |
|---|
| 707 | #: pathauto_user.inc:82 |
|---|
| 708 | msgid "Bulk generate aliases for user-tracker paths that are not aliased" |
|---|
| 709 | msgstr "" |
|---|
| 710 | "Générer des alias en masse pour les pages de suivi des utilisateurs qui n'en " |
|---|
| 711 | "sont pas encore dotées" |
|---|
| 712 | |
|---|
| 713 | #: pathauto_user.inc:83 |
|---|
| 714 | msgid "" |
|---|
| 715 | "Generate aliases for all existing user-tracker pages which do not already " |
|---|
| 716 | "have aliases." |
|---|
| 717 | msgstr "" |
|---|
| 718 | "Générer des alias pour toutes les pages de suivi des utilisateurs déjà " |
|---|
| 719 | "existantes qui n'en sont pas encore dotées." |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: pathauto_user.inc:107 |
|---|
| 722 | msgid "Bulk generation of users completed, one alias generated." |
|---|
| 723 | msgid_plural "Bulk generation of users completed, @count aliases generated." |
|---|
| 724 | msgstr[0] "" |
|---|
| 725 | "Mise à jour en masse des alias des utilisateurs terminée; un alias généré." |
|---|
| 726 | msgstr[1] "" |
|---|
| 727 | "Mise à jour en masse des alias des utilisateurs terminée; @count alias " |
|---|
| 728 | "générés." |
|---|
| 729 | |
|---|
| 730 | #: pathauto_user.inc:129 |
|---|
| 731 | msgid "Bulk generation of user blogs completed, one alias generated." |
|---|
| 732 | msgid_plural "" |
|---|
| 733 | "Bulk generation of user blogs completed, @count aliases generated." |
|---|
| 734 | msgstr[0] "" |
|---|
| 735 | "Mise à jour en masse des alias des blogues terminée; un alias généré." |
|---|
| 736 | msgstr[1] "" |
|---|
| 737 | "Mise à jour en masse des alias des blogues terminée; @count alias générés." |
|---|
| 738 | |
|---|
| 739 | #: pathauto_user.inc:153 |
|---|
| 740 | msgid "Bulk generation of user tracker pages completed, one alias generated." |
|---|
| 741 | msgid_plural "" |
|---|
| 742 | "Bulk generation of user tracker pages completed, @count aliases generated." |
|---|
| 743 | msgstr[0] "" |
|---|
| 744 | "Mise à jour en masse des alias des pages de suivi des utilisateurs terminée; " |
|---|
| 745 | "un alias généré." |
|---|
| 746 | msgstr[1] "" |
|---|
| 747 | "Mise à jour en masse des alias des pages de suivi des utilisateurs terminée; " |
|---|
| 748 | "@count alias générés." |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #: pathauto.module:27 |
|---|
| 751 | msgid "" |
|---|
| 752 | "<p>Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for " |
|---|
| 753 | "the content they manage.</p>\n" |
|---|
| 754 | " <h2>Settings</h2>\n" |
|---|
| 755 | " <p>The <strong>Maximum Alias Length</strong> and " |
|---|
| 756 | "<strong>Maximum component length</strong> values\n" |
|---|
| 757 | " default to 100 and have a limit of 128 from pathauto. This " |
|---|
| 758 | "length is limited by the length of the dst\n" |
|---|
| 759 | " column of the url_alias database table. The default " |
|---|
| 760 | "database schema for this column is 128. If you\n" |
|---|
| 761 | " set a length that is equal to that of the one set in the " |
|---|
| 762 | "dst column it will cause problems in situations\n" |
|---|
| 763 | " where the system needs to append additional words to the " |
|---|
| 764 | "aliased URL. For example... URLs generated\n" |
|---|
| 765 | " for feeds will have \"/feed\" added to the end. You should " |
|---|
| 766 | "enter a value that is the length of the dst\n" |
|---|
| 767 | " column minus the length of any strings that might get " |
|---|
| 768 | "added to the end of the URL. The length of\n" |
|---|
| 769 | " strings that might get added to the end of your URLs " |
|---|
| 770 | "depends on which modules you have enabled and\n" |
|---|
| 771 | " on your Pathauto settings. The recommended and default " |
|---|
| 772 | "value is 100.</p>\n" |
|---|
| 773 | " <p><strong>Raw Tokens</strong> In Pathauto it is " |
|---|
| 774 | "appropriate to use the -raw form of tokens. Paths are\n" |
|---|
| 775 | " sent through a filtering system which ensures that raw " |
|---|
| 776 | "user content is filtered. Failure to use -raw\n" |
|---|
| 777 | " tokens can cause problems with the Pathauto punctuation " |
|---|
| 778 | "filtering system.</p>" |
|---|
| 779 | msgstr "" |
|---|
| 780 | "<p>Offre un mécanisme permettant aux modules de générer automatiquement un " |
|---|
| 781 | "alias lié au contenu qu'ils gÚrent.</p>\n" |
|---|
| 782 | "<h2>Réglages</h2>\n" |
|---|
| 783 | "<p>Les valeurs des paramÚtres <strong>Longueur maximale d'un alias</strong> " |
|---|
| 784 | "et <strong>Longueur maximale d'un composant</strong> sont définies par " |
|---|
| 785 | "défaut à 100 jusqu'à une une limite de 128 pour Pathauto. Cette taille est " |
|---|
| 786 | "fixée par la longueur \"dst\" de la colonne url_alias dans la base de donnée. " |
|---|
| 787 | "C'est le schéma par défaut de la base pour cette colonne. En modifiant la " |
|---|
| 788 | "valeur du champ au maximum vous risquez de créer des problÚmes lorsque le " |
|---|
| 789 | "systÚme rajoute un suffixe aux alias d'URLs, par exemple \"/feed\" pour les " |
|---|
| 790 | "alias des flux RSS. Ces suffixes dépendent des modules activés et de vos " |
|---|
| 791 | "réglages de Pathauto. Vous devez donc choisir une valeur correspondant à la " |
|---|
| 792 | "longueur de \"dst\" moins celle de tout suffixe potentiel. C'est pourquoi la " |
|---|
| 793 | "valeur par défaut et recommandée est 100.</p><p><strong>ModÚles de " |
|---|
| 794 | "remplacement bruts</strong> : Dans Pathauto, il est approprié " |
|---|
| 795 | "d'utiliser les modÚles de remplacement bruts, c'est-à -dire ceux ayant le " |
|---|
| 796 | "suffixe -raw. Le systÚme s'occupera de filtrer adéquatement les contenus " |
|---|
| 797 | "saisis par les utilisateurs. Le systÚme de filtrage de la ponctuation de " |
|---|
| 798 | "Pathauto pourrait causer des problÚmes si les remplacements de la forme -raw " |
|---|
| 799 | "n'étaient pas utilisés.</p>" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #: pathauto.module:164 |
|---|
| 802 | msgid "As [cat], but including its supercategories separated by /." |
|---|
| 803 | msgstr "" |
|---|
| 804 | "Identique à [cat], mais incluant les catégories parentes (séparées par /)." |
|---|
| 805 | |
|---|
| 806 | #: pathauto.module:165 |
|---|
| 807 | msgid "" |
|---|
| 808 | "As [cat-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - " |
|---|
| 809 | "raw user input." |
|---|
| 810 | msgstr "" |
|---|
| 811 | "Identique à [cat-raw], mais incluant les catégories parentes (séparées " |
|---|
| 812 | "par /). ATTENTION: saisie utilisateur brute." |
|---|
| 813 | |
|---|
| 814 | #: pathauto.module:166;171 |
|---|
| 815 | msgid "URL alias for the term." |
|---|
| 816 | msgstr "Alias d'URL pour le terme." |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | #: pathauto.module:169 |
|---|
| 819 | msgid "As [term], but including its supercategories separated by /." |
|---|
| 820 | msgstr "" |
|---|
| 821 | "Identique à [term], mais incluant les termes parents (séparés par /)." |
|---|
| 822 | |
|---|
| 823 | #: pathauto.module:170 |
|---|
| 824 | msgid "" |
|---|
| 825 | "As [term-raw], but including its supercategories separated by /. WARNING - " |
|---|
| 826 | "raw user input." |
|---|
| 827 | msgstr "" |
|---|
| 828 | "Identique à [term-raw], mais incluant les termes parents (séparés par /). " |
|---|
| 829 | "ATTENTION: saisie utilisateur brute." |
|---|
| 830 | |
|---|
| 831 | #: pathauto.module:176 |
|---|
| 832 | msgid "URL alias for the parent book." |
|---|
| 833 | msgstr "Alias d'URL pour le livre parent." |
|---|
| 834 | |
|---|
| 835 | #: pathauto.module:188 |
|---|
| 836 | msgid "users" |
|---|
| 837 | msgstr "utilisateurs" |
|---|
| 838 | |
|---|
| 839 | #: pathauto.module:188 |
|---|
| 840 | msgid "content" |
|---|
| 841 | msgstr "contenu" |
|---|
| 842 | |
|---|
| 843 | #: pathauto.module:190 |
|---|
| 844 | msgid "user blogs" |
|---|
| 845 | msgstr "blogues des utilisateurs" |
|---|
| 846 | |
|---|
| 847 | #: pathauto.module:193 |
|---|
| 848 | msgid "vocabularies and terms" |
|---|
| 849 | msgstr "vocabulaires et termes" |
|---|
| 850 | |
|---|
| 851 | #: pathauto.module:196 |
|---|
| 852 | msgid "user trackers" |
|---|
| 853 | msgstr "pages de suivi des utilisateurs" |
|---|
| 854 | |
|---|
| 855 | #: pathauto.module:199 |
|---|
| 856 | msgid "forums" |
|---|
| 857 | msgstr "forums" |
|---|
| 858 | |
|---|
| 859 | #: pathauto.module:284 |
|---|
| 860 | msgid "" |
|---|
| 861 | "An alias will be generated for you. If you wish to create your own alias " |
|---|
| 862 | "below, untick this option." |
|---|
| 863 | msgstr "" |
|---|
| 864 | "Un alias sera généré pour vous. Si vous souhaitez créer ci-dessous votre " |
|---|
| 865 | "propre alias, décochez cette option." |
|---|
| 866 | |
|---|
| 867 | #: pathauto.module:286 |
|---|
| 868 | msgid "" |
|---|
| 869 | " To control the format of the generated aliases, see the <a href=\"@pathauto" |
|---|
| 870 | "\">Pathauto settings</a>." |
|---|
| 871 | msgstr "" |
|---|
| 872 | "Pour contrÎler le format des alias générés, voir <a href=\"@pathauto\">les " |
|---|
| 873 | "réglages de Pathauto</a>." |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | #: pathauto.module:294 |
|---|
| 876 | msgid "Automatic alias" |
|---|
| 877 | msgstr "Alias automatique" |
|---|
| 878 | |
|---|
| 879 | #: pathauto.module:319 |
|---|
| 880 | msgid "Update path alias" |
|---|
| 881 | msgstr "Mettre à jour l'alias" |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | #: pathauto.module:49 |
|---|
| 884 | msgid "administer pathauto" |
|---|
| 885 | msgstr "administrer Pathauto" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #: pathauto.module:49 |
|---|
| 888 | msgid "notify of path changes" |
|---|
| 889 | msgstr "notifier les changements d'alias" |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | #: pathauto.module:57 |
|---|
| 892 | msgid "Automated alias settings" |
|---|
| 893 | msgstr "Réglages des alias automatiques" |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: pathauto.module:68 |
|---|
| 896 | msgid "Delete aliases" |
|---|
| 897 | msgstr "Supprimer les alias" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #: pathauto.module:0 |
|---|
| 900 | msgid "pathauto" |
|---|
| 901 | msgstr "pathauto" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: pathauto.info:0 |
|---|
| 904 | msgid "" |
|---|
| 905 | "Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for the " |
|---|
| 906 | "content they manage." |
|---|
| 907 | msgstr "" |
|---|
| 908 | "Offre un mécanisme permettant aux modules de générer automatiquement un " |
|---|
| 909 | "alias lié au contenu qu'ils gÚrent." |
|---|
